1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
קהל: עלמה! עַלמָה!

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
עַלמָה! עַלמָה! עַלמָה!

5
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
ברוס דיקינסון:
זה לא משנה

6
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
בין אם אתה זכר, נקבה,

7
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
מוסלמי, נוצרי, קתולי,
יהודי. זה לא משנה.

8
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
אם אתה אוהד מיידן,
אתה מעריץ של איירון מיידן.

9
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
אתה חלק
של עולם מזוין אחד

10
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
ומשפחה אחת, חברים שלי.

11
00:01:24,877 --> 00:01:25,913
קהל: [מריע]

12
00:01:30,020 --> 00:01:31,539
[הטרופר
מאת IRON Maiden PLAYING]

13
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ אתה תיקח את חיי
אבל אני אקח גם את שלך

14
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ אתה תירה את המוסקת שלך
אבל אני אדריך אותך

15
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ אז כשאתה מחכה
להתקפה הבאה

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ כדאי שתעמוד
אין דרך חזרה

17
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ ה-bugle נשמע
הטעינה מתחילה

18
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ אבל בשדה הקרב הזה
אף אחד לא מנצח

19
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ ריח של עשן חריף
ונשימת הסוס

20
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ בזמן שאני צולל
למוות בטוח

21
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ הו, הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

22
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
היי, קדימה!

23
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ הו, הו, הו, הו, הו
הו, הו, הו, הו

24
00:02:20,450 --> 00:02:21,969
[נגינת סולו בגיטרה]

25
00:02:41,368 --> 00:02:44,405
קהל: [מריע]

26
00:02:51,481 --> 00:02:52,862
[שיר מסתיים]

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
כן!

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,866
קהל: [מריע]

29
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
זה תמיד היה על המעריצים.

30
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
תָמִיד.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
ברוס: תודה. לילה טוב.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,883
כשאתה משחק בארץ
בפעם הראשונה

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
או עיר בפעם הראשונה,

34
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
אתה לא נכנס לשם
באמת לדעת למה לצפות.

35
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
אבל האינטנסיביות
של התגובה מדהימה.

36
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
תודה לך! [צוחק]

37
00:03:36,457 --> 00:03:37,665
אישה: [מדברת בצורה לא ברורה]

38
00:03:41,048 --> 00:03:43,395
[מדבר בצורה לא ברורה]

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
אה, תודה.

40
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
כל העניין היה
ממש כמו חלום.

41
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
זה היה כמו הילוך איטי.

42
00:03:56,374 --> 00:03:57,375
גבר: [צוחק]

43
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
ברוס: מוקף ב
מאות מעריצים...

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
עשרים וארבע שבע.

45
00:04:07,385 --> 00:04:08,386
קהל: [מריע]

46
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
סטיב:
כל קריירה ארוכה,

47
00:04:16,152 --> 00:04:17,153
יהיו לך עליות
וירידות.

48
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
אין שתי דרכים לגבי זה.

49
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
ואתה סתם
לרכוב איתו.

50
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
אבל מעריצי הארדקור

51
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
היו רק איתך
דרך עבים ודק.

52
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
אתה יודע, זה די מדהים
לחיות ולעבור את זה.

53
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
בסופו של יום,

54
00:04:35,792 --> 00:04:37,863
אני מעדיף לבלות עם
המעריצים יותר מכל דבר אחר.

55
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
קהל 1: עלמה! עַלמָה!

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
קהל 2: עלמה! עַלמָה!

57
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
גבר 1: זה בערך
תחושת שייכות,

58
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
שייך ל
משפחת איירון מיידן.

59
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
MAN 2: בסוג כזה של
הקהילה, הקשר הזה,

60
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
לאן התחברנו
אהבה משותפת

61
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
מאותה מוזיקה,
אותן מנגינות,

62
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
הם נוגעים בנו באותו אופן
עם רקעים שונים.

63
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
אני עושה עבודה בראיית חשבון.

64
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
אני פסיכיאטר.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,134
[בספרדית]
אני מורה להיסטוריה.

66
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
בצבא.
אני עובד בחוליית הפצצות.

67
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
אני מוזיקאי.

68
00:05:10,965 --> 00:05:12,967
מרצה ללימודי מלחמה
בקינגס קולג', לונדון.

69
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
נגן בלהקת מטאל כבד.

70
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
אני שותף של הגדולים
בנק השקעות לטינו-אמריקאי.

71
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
אני המנכ"ל של
מטאל בלייד רקורדים.

72
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
אני עיר ניו יורק בדימוס
סמל המשטרה.

73
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
ואני עיתונאי מוזיקה.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
טום מורלו: זה מרגיש כמו
אתה חלק ממנו

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
מועדון אקסקלוסיבי,

76
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
אבל המחיר היחיד של הכניסה
אוהב את הלהקה.

77
00:05:32,090 --> 00:05:34,023
כאילו, בכל פעם שאני רואה עלמה
חולצה בטבע,

78
00:05:34,161 --> 00:05:35,542
אתה יכול לתת להם לייק
הנהון אחי

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
ותלך כמו, "בדיוק,"
כאילו, לזרוק לך את הקרניים.

80
00:05:37,958 --> 00:05:39,200
תום: [צוחק]

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,892
קהל: [מזמרים]

82
00:05:41,030 --> 00:05:42,687
חוויאר: דרך הכל
השנים, אני הולך

83
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
למאות ומאות
של קונצרטים.

84
00:05:45,379 --> 00:05:47,174
ואני הייתי על הבור.
הייתי על הקו הראשון.

85
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
הייתי שם נותן הכל.

86
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
עכשיו אני מבוגר יותר, אני מאחור.

87
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
אבל בכל זאת, אני קופץ ואני צורח.

88
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
בריאן סלגל:
יכולת להרגיש שזה לגיטימי.

89
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
כאילו, זו הייתה מוזיקה שנוצרת
על ידי אנשים שאהבו את המוזיקה הזו

90
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
והיה אכפת לו מהמוזיקה הזו
בדיוק כמו שעשינו,

91
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
אפילו בימים הראשונים ההם.

92
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
סטיב: אין סיכוי
הייתי עולה לבמה

93
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
ולשחק את מה שלא עשיתי
רוצה לשחק. אתה יודע?

94
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
אפילו אחרים... חלק... אתה יודע,
כמה צורות אחרות של מוזיקת רוק.

95
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
לא הייתי... לא הייתי עושה את זה.

96
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
אתה יודע... אני מעדיף
לטאטא את הרחובות.

97
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
- ועשיתי זאת למעשה
לזמן מה.
- [מצחקק]

98
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
אני לא מעוניין לעשות
מפגשים רק בשביל כסף.

99
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
תום: זה לא סוד
סטיב האריס הוא אחד מסוגו

100
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
מנווט את הבלתי מתפשר
הטבע של איירון מיידן.

101
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
כשאתה אומר סטיב האריס,
אנחנו פשוט אומרים הבוס.

102
00:06:45,197 --> 00:06:46,233
כי הוא המוח.

103
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
צ'ופ פיטמן: הוא היה
איסט אנדר, בדיוק כמונו.

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
הוא היה מטאטא כבישים.

105
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
אבל הוא נראה הכי מגניב
מטאטא כבישים בכל העולם.

106
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
היה לו השיער.
היו לו את התיקים
יוצא מהחגורה שלו.

107
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
פשוט ידעתי את זה
הוא עמד להצליח

108
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
כי היה לו ככה
עליו, הקביעה הזו.

109
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
לארס אולריך: עלמת הברזל

110
00:07:11,085 --> 00:07:12,293
והגל החדש
של מתכת כבדה בריטית

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
באמת הייתה תשובה

112
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
לכל דבר
זה היה קורה

113
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
באותה תקופה באנגליה.

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,749
קורא חדשות 1:
האם יהיה לנו

115
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
עוד חורף של חוסר שביעות רצון

116
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
כמו כמה פוליטיקאים
טענו?

117
00:07:22,787 --> 00:07:24,167
קורא חדשות 2:
עבור אזורים רבים בבריטניה,

118
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
אינפלציה כרונית
ואבטלה

119
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
לקח את שלו.

120
00:07:28,309 --> 00:07:29,621
סטיב: זאת אומרת,
לא היו לנו הרבה.

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
אבל אז, אף אחד לא עשה זאת.

122
00:07:32,521 --> 00:07:34,177
אתה יודע, לא חשבנו,
"אה, אין לנו כלום."

123
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
זה היה בדיוק אותו הדבר
לכולם.

124
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
אז זה היה די נורמלי.

125
00:07:39,942 --> 00:07:41,357
באותו זמן, כל מה שדאגת
בערך

126
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
מקבל מגבר חדש
זה נשמע בסדר

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
וכמה רמקולים
זה לא מפוצץ

128
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
ואתה רוצה פשוט לצאת
ולעשות כמה הופעות.

129
00:07:49,607 --> 00:07:51,540
דייב בזלי: סטיב אמר לי,
"יש לנו כמה הופעות.

130
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
"האם תרצה לעשות
קצת טרנדי?"

131
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
ואני אמרתי, "כן, כמובן."

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
אמרתי, "אה, אני אכין אותך
כמה קופסאות לייט למעלה."

133
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
אז נהגנו להישבר
לתוך מחסנים ישנים

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
והיינו מקבלים עגלה גדולה
והיינו מעמיסים הכל,

135
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
כל מה שיכולתי להשיג
הידיים שלי על

136
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
ולהפוך לתאורה
של תיאור כלשהו.

137
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
וזה פשוט
התקדם משם.

138
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
סטיב: אפילו אוהב
ההופעות הראשונות שעשינו,

139
00:08:13,458 --> 00:08:14,355
אספנו מעריצים
ישר,

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
והסיבה לכך הייתה

141
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
כי שיחקנו
החומר שלנו.

142
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
כלומר, כבר היינו
משחק מקומי

143
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
מסביב לאיסט אנד של לונדון.

144
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
אבל זה התחיל
באמת כדור שלג בשבילנו.

145
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
קהל: [מזמר, מוחא כפיים]
עלמה! עַלמָה! עַלמָה!

146
00:08:34,686 --> 00:08:36,032
[הרעיונות של מרץ
מאת IRON Maiden PLAYING]

147
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
עַלמָה! עַלמָה!

148
00:08:43,177 --> 00:08:44,420
כתב:
שישי בערב במרקיז,

149
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
ולהקת רוק איסט אנד
איירון מיידן

150
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
משחקים את השני של
שלושה לילות במועדון.

151
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
ההופעות האלה, בסוף
מתיש

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
סיור באולם קונצרטים
מכסה ארבעים מקומות,

153
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
הם בדרך של תודה
למעריצים ההזויים שלהם.

154
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
כלומר, זה... אז, כאילו,
מה זה, עשר עד שמונה

155
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
ואתה לא יכול לקבל
במרקיז?

156
00:09:00,436 --> 00:09:01,955
אם היה לי קילו על כל פעם
ראיתי את איירון מיידן,

157
00:09:02,093 --> 00:09:03,059
אני כבר אהיה אדם עשיר.

158
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
כתב: אם המתכת הכבדה
בום

159
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
מתייחסים ברצינות
על ידי המעריצים,

160
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
זה בהחלט גורם לסערה

161
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
במשרדים של
חברות התקליטים.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
אבל כשאיירון מיידן נוצרה,
הפאנק היה מה שמכר.

163
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
וכשהלהקה היו
הציע לראשונה עסקת הקלטות

164
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
אמרו להם שפאנק הוא
מה שהם היו צריכים לשחק.

165
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
לא רציתי לשחק פאנק
או גל חדש.

166
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
אני... לא רציתי שיהיה לי
שיער קוצני

167
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
ולהתלבש, אתה יודע,
בגדים טיפשים.

168
00:09:26,566 --> 00:09:27,532
אתה יודע למה אני מתכוון?
[מצחקק]

169
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
רציתי לנגן מוזיקת רוק.

170
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
סטיב: לייבלס ניסו לעשות אותנו
יותר סחיר, אני מניח,

171
00:09:33,089 --> 00:09:34,504
כי פאנק היה העניין
זה היה קורה,

172
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
אז הם רצו
לקחת אותנו בכביש הזה.

173
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
ברור שהדבר הבא יהיה
כדי שנוכל להסתפר.

174
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
זה היה אומר "לעזאזל".
[צוחק]

175
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
למרבה המזל, רוד בא

176
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
בכל פעם
כשזה היה פשוט נחוץ מאוד.

177
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
וכמובן אנדי
לבוא כמה שנים מאוחר יותר

178
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
עם הכל
הצד העסקי של הדברים.

179
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
שניהם היו הולכים ומחבטים

180
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
הרבה מהבעיות ש
לא רצינו להתמודד.

181
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
אבל רוד הוא הבומבסטי
יורקשיירמן.

182
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
הוא פשוט לא ייקח שבויים
עם הדרך שבה הוא עושה דברים.

183
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
שמתי גדר תיל
סביב הלהקה באופן יצירתי.

184
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
אף אחד לא נכנס לגדר הזו.

185
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
הם עושים בדיוק
מה שהם רוצים לעשות

186
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
עם מי שהם רוצים
לעשות את זה עם וזהו.

187
00:10:15,338 --> 00:10:18,479
[פנטום האופרה
מאת IRON Maiden PLAYING]

188
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
פול:
♪ שמור מרחק, תתרחק

189
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ אל תיקח את הפיתיון שלו

190
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ אל תסטה

191
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ אל תדעך

192
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
כן, קדימה!

193
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ שימו לב לצעד שלכם
הוא בחוץ לתפוס אותך

194
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ יבוא מה שיהיה

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ אל תסטה

196
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ מהדרך הצרה

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
לא קיבלנו שום השמעת רדיו
עוד באותו היום.

198
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
לא קיבלנו שום השמעת רדיו
להרבה מאוד שנים בעצם.

199
00:10:50,339 --> 00:10:51,927
[נגינת סולו בגיטרה]

200
00:10:52,065 --> 00:10:53,411
התעשייה לא ידעה
מה לעשות מאיתנו.

201
00:10:53,549 --> 00:10:54,930
הם לא ידעו
מה היה הערעור.

202
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
אבל זה פשוט גרם לכולם,

203
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
המאווררים כללו,
רק יותר צמוד

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
ואתה יודע, רק יותר
עומדים נגד הכל.

205
00:11:03,593 --> 00:11:04,871
אז היינו קצת
של האנדרדוג

206
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
בסצנת המוזיקה,

207
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
אבל אנחנו היינו האנדרדוג

208
00:11:08,184 --> 00:11:09,461
בשעה סתם
על הכל באמת.

209
00:11:09,599 --> 00:11:10,566
[סולו גיטרה ממשיך]

210
00:11:17,677 --> 00:11:19,713
סטיב: אף פעם לא ממש אהבתי
להיות מול מצלמה,

211
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
במיוחד בימים אלו.

212
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
אז חשבנו הפעם

213
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
זה הרבה יותר מעניין
להיות

214
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
מסתכלים על כמה דברים ויזואליים אחרים
מאיתנו בזמן שאנחנו מדברים.

215
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
כי אנחנו לא
נראה טוב כמו אדי.

216
00:11:29,861 --> 00:11:31,311
[צוחק]

217
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
לא כל כך הכרנו
מי היו חברי הלהקה האלה.

218
00:11:36,454 --> 00:11:37,697
לא ידענו
כל אחד מהשמות שלהם

219
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
כי הייתה לך עטיפת האלבום

220
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
ויש את אדי.

221
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
כריס דקיארה:
הוא הפנים של הלהקה.

222
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
הוא על כל עטיפת אלבום.

223
00:11:47,707 --> 00:11:49,536
זה רק אחד מהדברים האלה
שמושך אותך פנימה,

224
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
אפילו בלי לדעת את המוזיקה.

225
00:11:54,058 --> 00:11:55,369
[נגינת מוזיקה דרמטית]

226
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
אישה: אני זוכרת שראיתי את אדי
כשהייתי ילד

227
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
ופשוט להיות כמו,
"מה זה?"

228
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
גבר: זה די מפחיד
את החרא ממך.

229
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
מקורותיו של אדי
באמת בא מהעובדה ש

230
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
החבר'ה בלהקה
למעשה היו ביישנים למדי.

231
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
ופשוט חפרתי את הרעיון של
בעל אופי

232
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
להעביר
האווירה של הלהקה.

233
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
אז הייתי עם EMI
קיום פגישה

234
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
ושמתי לב לכמה יצירות אמנות על
הקיר מאת דרק ריגס.

235
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
הזמנתי את דרק
עם דוגמאות של יצירות האמנות שלו.

236
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
באמצע כל זה
היה שרוול האלבום הראשון.

237
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
וידענו את זה
מצאנו את הבחור שלנו.

238
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
ובכן, אדי יכול להיות
מה שאתה רוצה שהוא יהיה,

239
00:12:51,149 --> 00:12:52,841
זה הדבר הטוב בזה
וזו אחת הסיבות

240
00:12:52,979 --> 00:12:54,394
למה תמיד היה לנו אותו
על הכריכות.

241
00:12:54,532 --> 00:12:56,327
זה אומר שאנחנו לא חייבים להיות
שם בתור התחלה.

242
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
מולי קפוביאנקו:
אדי כל כך חמוד.

243
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
[מצחקק] אני אוהב אותו.

244
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
אתה יודע, הוא הקמע
אבל הוא גם כמו הדיווה.

245
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
אתה יודע, אדי הוא הכוכב.

246
00:13:07,959 --> 00:13:09,167
חאבייר בארדם:
הוא יצור ש

247
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
הוסווה
כל כך הרבה פעמים

248
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
בכל כך הרבה צורות וצורות
לאורך כל השנים

249
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
שאתה מרגיש את זה
הוא בן אלמוות.

250
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
היו לו כל כך הרבה חוויות
בכל כך הרבה תרבויות

251
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
שאתה רואה אותו
כדמות חכמה,

252
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
כדמות חכמה של מתכת.

253
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
MAN: הוא היה מומיה של המאיה.

254
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
הוא היה מפלצת
יוצא מקבר.

255
00:13:31,811 --> 00:13:32,708
[עורבים מצפצפים]

256
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
אדי יכול להיות כל דבר.

257
00:13:34,123 --> 00:13:35,642
גבר: [צורח]

258
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
נינה סיידי: אדי הוא כמו
ממש דוגמה מצוינת

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
שאתה יכול להיות מכוער ולכעוס
וזה לא באמת משנה

260
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
ואתה יכול לבטא את עצמך
ולהיות אותנטיים.

261
00:13:47,343 --> 00:13:49,967
[רוצחים
מאת IRON Maiden PLAYING]

262
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
פול: ♪ הו, כן! כֵּן!

263
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ הו, כן!

264
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ הו, תיזהר!

265
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ לצעוק לרחמים

266
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ הוא צוחק כמו שהוא
צופה בך מדמם

267
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ רוצח מאחוריך

268
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ תאוות הדם שלי מתריסה
את כל הצרכים שלי

269
00:14:28,695 --> 00:14:30,076
[אקדח קליקים]

270
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ הו, תיזהר
אני בא בשבילך

271
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ אהה, חה, חה, חה!

272
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪ הו! הו!

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
אבל אדי בשבילי כן

274
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
כלי השיווק הגדול ביותר
בהיסטוריה של מטאל כבד.

275
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
הקבוצה הזו נוצרה
היקום שלו.

276
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
לא בהכרח עשית
צריך לשמוע את התקליט.

277
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
יצירות האמנות שלהם כבשו אותי
עוד לפני ששמעתי צליל.

278
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
כי זה לא סתם
דבר קולי.

279
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
זה מראה, צליל,
סיפור וסגנון.

280
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
סקוט איאן:
הייתי אז בן 16.

281
00:15:04,627 --> 00:15:05,594
ראיתי את עטיפת האלבום.

282
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
ראיתי את אדי בוהה בי.

283
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
קניתי את התקליט.
חזרנו לבית שלי,

284
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
ממש לשים את המחט
על הכתב

285
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
והקדמה, הראשונה
אקורדי גיטרה של פרולר...

286
00:15:15,880 --> 00:15:16,777
[פרולר
מאת IRON Maiden PLAYING]

287
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
הייתי כמו,

288
00:15:18,538 --> 00:15:20,298
"זה הכי גדול
תקליט מטאל שהוקם אי פעם".

289
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
פול:
♪ הליכה בעיר

290
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ נראה הו כל כך יפה

291
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ אני רק צריך למצוא את הדרך שלי

292
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ ראה את הגברות מהבהבות

293
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ כל הרגליים והריסים שלהם

294
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ אני רק צריך למצוא את הדרך שלי

295
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ ובכן, אתה רואה אותי זוחל
דרך השיחים

296
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ עם זה פתוח לרווחה

297
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ מה את רואה, ילדה?

298
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
גבר: פול דיאנו היה
הזמר הראשון של הלהקה.

299
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
ופול היה זמר
מי יכול לבכות.

300
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ אתה לא מאמין למראה עיניך?

301
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ זה הדבר האמיתי, ילדה

302
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ גרם לי להרגיש את עצמי
ומסתובבת

303
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
DOM:
הוא באמת הביא, אתה יודע,

304
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
התשוקה והאנרגיה,

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
קלות מהסוג הזה
אוויר של איום,

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
אתה יודע, כל הדברים האלה
שנתקלה.

307
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
אתה יודע, הוא היה אידיוט.

308
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
ממש הרגשתי
השגנו משהו

309
00:16:16,458 --> 00:16:18,011
כי אתה יודע,
שילמנו את חובותינו וזה,

310
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
מסתובב בכל המועדונים
ומקומות מיוזעים.

311
00:16:21,152 --> 00:16:22,257
וכשהאלבום הראשון ההוא
יצא,

312
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
הייתי ממש גאה בזה,
אתה יודע?

313
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
כן, עם האלבום הראשון,
זה באמת הלך לנו טוב.

314
00:16:27,848 --> 00:16:29,989
אתה יודע, זה הלך ישר
לתוך הטבלאות במקום הרביעי

315
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
ועשית ממש טוב

316
00:16:31,680 --> 00:16:32,853
ואנחנו לא באמת
הסתכל אחורה מאז.

317
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
ממש עשינו היסטוריה,
כי אף אחד לא נשמע כמונו.

318
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
המעריצים וזה כל ערב,
זה היה ארוז לגמרי,

319
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
זה היה פנטסטי לחלוטין

320
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
כי זה הלך
משתגע לחלוטין.

321
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
נראה שהם יצליחו
משהו, אתה יודע?

322
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
ובגלל שהם עושים את זה,

323
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
אז נלך ונעשה
כל דבר עבורם.

324
00:16:52,045 --> 00:16:53,943
אני קצת המום.
אתה יודע, אני עדיין בערך

325
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
מנסה לקלוט הכל
כרגע.

326
00:16:55,876 --> 00:16:56,843
[פרולר
מאת IRON Maiden PLAYING]

327
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ...עגול, כן!

328
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
מאן: אבל לפול היה,
אתה יודע,

329
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
קצת יותר מדי כיף
על הכביש.

330
00:17:05,714 --> 00:17:07,578
DOM: זה מתועד היטב
שהוא נהג לעצבן את זה

331
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
די הרבה והיה קצת
של ילד שובב.

332
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
הוא לא היה מישהו
מי היה ידוע

333
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
להובלה
אורח חיים של נער מקהלה.

334
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
יורד לו מהראש
רוב הלילות,

335
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
עולה על הבמה הנגאובר.

336
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
בריאן:
ואני מניח שהיה להם

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
נאלץ לבטל כמה הופעות

338
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
וזה בהחלט לא היה

339
00:17:22,144 --> 00:17:23,387
משהו שכל להקה
רוצה לעשות,

340
00:17:23,525 --> 00:17:24,767
שלא לדבר על להקה
כמו איירון מיידן,

341
00:17:24,905 --> 00:17:26,355
שהתחיל באמת
להשפיע.

342
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
רוס האלפין:
לסטיב היה את החזון הזה

343
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
ממה שהם היו

344
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
ולא התערבת
עם החזון הזה.

345
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
אם התערבת
עם החזון הזה

346
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
לא התכוונת
להישאר עם הלהקה הזו.

347
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
סטיב: קראו לי
רב-סמל,

348
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
אייתוללה, מנהל.

349
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
קראו לי רוב הדברים.

350
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
אבל הבעיה עם פול
זה היה

351
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
הוא לא ממש טיפל
את עצמו מבחינה בריאותית.

352
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
זו הייתה עבודה ממש קשה
איתו.

353
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
אז חשבנו, "ובכן,
אנחנו לא יכולים לתת לו למשוך אותנו למטה".

354
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
הקול הוא כזה, אתה יודע,
חלק עצום מהסאונד,

355
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
ודאגתי מאוד

356
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
שזה יכול להיות
סוף הקריירה שלנו.

357
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
בזלי: הוא אהב את המשקה שלו.

358
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
הוא אהב את החומרים שלו.

359
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
ואז טיילנו בעצם
ארבע, חמש הופעות בשבוע,

360
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
ואני לא חושב שזה עזר
גם את הקול שלו.

361
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
אני חושב שזה היה הלחץ
זה התקרב אליי.

362
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
אתה מוצא הסחות דעת אחרות

363
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
כמו קוקאין
וחרא כזה,

364
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
וכן, הייתה לי בעיה.

365
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
אני... אני חייב להודות,
הייתה לי בעיה.

366
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
פספסנו הופעות.

367
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
ואז נאלצנו לבטל
כל הסיור בגרמניה.

368
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
כלומר, הוא פשוט היה צריך ללכת.

369
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
זה היה דבר לא מובן בסופו של דבר.

370
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
חשבנו, "אנחנו... אנחנו פשוט
צריך לשנות."

371
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
וכמה שזה היה עצוב,
זה פול, אתה יודע?

372
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
הוא נוכל חביב.

373
00:18:51,992 --> 00:18:53,442
לא הייתי מסוגל
לתת 100%

374
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
או 1,000% לאירון מיידן.
וזה לא הוגן.

375
00:18:55,962 --> 00:18:57,274
אכזבת את הלהקה,
אכזבת את עצמך,

376
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
אכזבת את האוהדים.

377
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
אז חשבתי, "הכי טוב ללכת."

378
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
סקוט: הייתי
מאוד מדוכא מזה.

379
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
זה היה בלאגן. אתה יודע,
הזמר עוזב.

380
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
כששמעתי את זה
פול יצא מהלהקה

381
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
חשבתי, "הו, לא,
הלהקה שלי מתה."

382
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
הייתי בלהקה בשם שמשון

383
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
והיינו על החשבון
בפסטיבל רידינג.

384
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
סטיב ורוד היו בפנים
הקהל, בודק אותי.

385
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
עכשיו, רוד היה מת לחלוטין
נגד שאני בלהקה.

386
00:19:37,314 --> 00:19:39,281
סטיב היה כמו,
"פשוט לך ותראה
עליו כזמר".

387
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
אז הם עשו, ברור,
ראיתי את ההופעה שלי,

388
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
ואז רוד החליט את זה
הוא ידבר איתי.

389
00:19:48,359 --> 00:19:50,879
[טלפון מצלצל]

390
00:19:53,847 --> 00:19:54,986
[מקבל רעש]

391
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
שלום לך.
זה נכון, זה ברוס.

392
00:20:00,440 --> 00:20:02,062
ברוס: הוא אמר,
האם אתה מעוניין בתפקיד?

393
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
הלכתי, "כמובן
אני מתעניין בתפקיד.

394
00:20:03,788 --> 00:20:04,755
"אל תהיה מטומטם!"

395
00:20:05,273 --> 00:20:07,861
[צוחק]

396
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
אז הוא, אה, ניתק
שורה גדולה של קולה

397
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
ואמר: "אתה רוצה קצת?"

398
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
הלכתי, "לא,
אני לא עושה את הדברים האלה".

399
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
הוא הלך, "אה.
לא אכפת לך אם אעשה זאת?"

400
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
אז, אה, אני יושב שם
והוא אמר, אה, נכון,

401
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
הוא אומר, "אני מציע לך
את הסיכוי

402
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"לעשות אודישן עבור איירון מיידן".

403
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
ואני אמרתי, "תראה, רוד,

404
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
"בוא פשוט נשים קלפים
על השולחן כאן.

405
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
"אתה יודע שאני אקבל את העבודה.

406
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
"אבל השאלה היא לא

407
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"בין אם ובין אם לא
אני אקבל את העבודה.

408
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"השאלה עבורי היא,

409
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
"אתה רוצה
הכאב בתחת

410
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"זה הולך להופיע
בחייך?

411
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
"כי אני לא אהיה
כמו הזמר הקיים שלך."

412
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
סטיב לגמרי מצא מישהו

413
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
שהיה שאפתן באותה מידה
כמוהו בברוס.

414
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
ברוס הוא מקצועי לחלוטין,
לגמרי, אה, בכושר,

415
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
משגיח על הקול שלו,
דואג לעצמו,

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
רוצה לצאת לשם
ולהיות הכי טוב, אה,

417
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
זה כל מה שאתה יכול לבקש
מכל פרונטמן באמת.

418
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
כשזה קרה,
זה היה בערך 50-50

419
00:21:07,956 --> 00:21:09,647
בין אנשים כמו, "הו, לא,
אהבתי יותר את פול.

420
00:21:09,785 --> 00:21:11,304
"אני לא אוהב... אני לא
כמו איירון מיידן עם ברוס".

421
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

422
00:21:12,961 --> 00:21:14,273
קטון: לברוס היה את זה
מספיק קשוח כמו שהיה

423
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
כי פול דיאנו
היה אהוב.

424
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
פול דיאנו עדיין אהוב
על ידי בחורים כמוני.

425
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
זה היה קצת מוזר,

426
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
אבל זה אני,

427
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
זה מה שאני עושה

428
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
ואתה או שאתה הולך
להתרגל או לא.

429
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
וכמה אנשים
שנא את זה לחלוטין.

430
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
מישהו אמר,
"זה נורא.

431
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
"זה היה כמו להקשיב
לשירים האהובים עליי

432
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
"מושרים במערבל מלט
על ידי סירנה של תקיפה אווירית".

433
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
אליו הלך רוד מיד,

434
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"לעזאזל מעולה. בן אדם
צפירת תקיפה אווירית. אני אוהב את זה!"

435
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
דום: הם רצו
מישהו שהיה הולך להיות

436
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
מסוגל להוביל
מהחזית

437
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
כשהם השתלטו על העולם,

438
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
וברור
הם מצאו את הבחור הזה.

439
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
אף אחד לא היה
מאובזר טוב יותר

440
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
שכן, שליטה עולמית

441
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
מאשר ברוס דיקינסון
באמצע שנות העשרים לחייו.

442
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
אתה יודע, כאילו,
זה פשוט אבסורד.

443
00:22:03,632 --> 00:22:05,393
[רצח ב-RU MORGUE
מאת IRON Maiden PLAYING]

444
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ אני זוכר את זה כרגיל

445
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ למרות שזה קרה
בחושך הלילה

446
00:22:12,158 --> 00:22:13,884
♪ טיילתי
ברחובות פריז

447
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ היה קר
It was starting to rain

448
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ And then I heard
an ear-piercing scream

449
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ And I rushed
לזירת הפשע

450
00:22:21,270 --> 00:22:22,858
♪ But all I found was
the butchered remains

451
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ Of two girls who lay
side by side

452
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Yeah, murders
in the Rue Morgue

453
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Never gonna find me

454
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ רציחות ברחוב מורג

455
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ בריצה מהזרועות
של החוק

456
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
סקוט: ברוס לקח אותם
רמה חדשה עם הטווח שלו,

457
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
עם המצגת שלו על הבמה.

458
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
It’s not just
his vocal prowess,

459
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
זה כאילו אתה צופה
ברודווי.

460
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
מולי קפוביאנקו:
יש לו את הסיבולת האינטנסיבית הזו

461
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
and it’s infectious,
and when he, you know,

462
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
gets the crowd going.

463
00:22:58,066 --> 00:22:59,964
Bruce, you only joined
לפני כמה חודשים, לא?

464
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Yeah, just after, er...
אחרי אוגוסט אשתקד.

465
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
no, September last year.

466
00:23:04,452 --> 00:23:06,108
אני יודע שלאיירון מיידן היו
a few line-up changes

467
00:23:06,246 --> 00:23:07,662
אבל היה סוג של
fairly settled
with the line-up.

468
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
האם זה היה די קשה
בשבילך, אה,

469
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
נכנסים ומצטרפים
הרכב להקה מבוסס?

470
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
לא... לא ממש כי יש לנו
קצת מכירים אחד את השני

471
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
לזמן די ארוך

472
00:23:16,222 --> 00:23:17,430
through my sort of...
מהלהקה האחרונה שלי שהייתי בה.

473
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
So, I mean, it, er...

474
00:23:18,914 --> 00:23:20,122
הכל השתלב
really well, really.

475
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
I mean, we like
the same sort of music

476
00:23:22,262 --> 00:23:23,574
- אז זו לא בעיה אמיתית.
- WOMAN: Yeah, yeah.

477
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ רציחות ברחוב מורג

478
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ לעולם לא ימצא אותי

479
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ רציחות ברחוב מורג

480
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
כשהתחלנו לראשונה
מטיילים יחד,

481
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
when I’m singing
the lead vocals

482
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
I stand in the middle
של הבמה.

483
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
ופתאום יש לי, כאילו,
אתה יודע,

484
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
הבס של סטיב באוזן שלי.

485
00:23:42,524 --> 00:23:43,767
You know, grrr,
והוא כמו...

486
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
והוא כמו דוחף אותי.

487
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
שם הוא היה בפנים שלי ו
היה מקלל ומקלל

488
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
ואתה יודע, דברים כאלה,

489
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
וזה התחמם למדי
לאחר זמן מה.

490
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
וזה הגיע לראש,
בית עיריית ניוקאסל.

491
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
סטיב היה מטורף.
הוא אמר את זה

492
00:23:57,953 --> 00:23:59,472
הייתי מפריע
והכל.

493
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
הייתי כמו, "טוב,
כשאני שר, חבר,

494
00:24:01,612 --> 00:24:03,096
"אני עומד ב-f...
באמצע הבמה.

495
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
"לא אתה, אני."

496
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
אמרתי, "אז מתי
סיימתי לשיר,

497
00:24:07,100 --> 00:24:09,309
"אתה יכול לעמוד באמצע
הבמה מתי שתרצה."

498
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
ואנחנו... היינו...
התכוונו לצאת החוצה ו...

499
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
ואתה יודע, יש לך...
לנהל קרב אגרוף.

500
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
ורוד נכנס. הוא היה כאילו,

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
"תפרק את זה!
תפרק את זה, שניכם! תפסיק עם זה!"

502
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
ואמנם, סטיב...
סטיב היה כמו,

503
00:24:20,251 --> 00:24:21,770
"הוא חייב ללכת! הוא חייב ללכת!
הוא חייב ללכת!"

504
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
ורוד אמר,
"הוא לא הולך!"

505
00:24:23,462 --> 00:24:26,568
[צוחק]

506
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
ואני חושב שזה היה
ההתחלה שלנו

507
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
מתחיל להבין
אחד את השני...

508
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
[מצחקק] ... קצת יותר טוב
בצורה מוזרה.

509
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ זה לקח כל כך הרבה זמן ו...

510
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
DOM: הם היו להקה טובה יותר
כשברוס הצטרף.

511
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
הם היו חזקים יותר.

512
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
הייתה להם יותר כריזמה.

513
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
היה להם יותר גלוי
סוג של עוצמה.

514
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
אבל ברוס היה צודק
חלק מהפאזל.

515
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ אני אף פעם לא הולך הביתה!

516
00:24:50,834 --> 00:24:52,076
הכי בסיסי
דבר באמת

517
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
היה הכוח
מהחומר שהם יצרו,

518
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
היו מוזיקאים גרועים.

519
00:24:56,495 --> 00:24:58,842
[נגינת סולו בגיטרה]

520
00:25:10,509 --> 00:25:12,165
ג'ין סימונס: ללא ספק,
הצליל של מיידן עבורנו

521
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
תמיד היה על הגיטרות.

522
00:25:15,030 --> 00:25:16,376
זה הדבר הראשון
שעולה לך בראש,

523
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
הגיטרות ההרמוניות התאומות האלה
ממשיך,

524
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
והדחיפה,
הכוח שמאחוריו.

525
00:25:27,698 --> 00:25:29,251
דום לוסון: בלי גיטרה
שותפות הייתה אי פעם

526
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
ממש אותה כימיה
כמו אדריאן ודייב.

527
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
שני גיטריסטים ראשיים שעושים
גברים בגיל מסוים

528
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
ו...וגם גבירותיי אני בטוח,

529
00:25:38,502 --> 00:25:39,641
אממ, תלך קצת חלש
בברכיים.

530
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
דייב ואני
תמיד הסתדרו.

531
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
מאז אנחנו בני זוג
היינו ילדים, אתה יודע?

532
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
אז ברמה האישית,
לא הייתה בעיה.

533
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
וזה תורגם לעבודה.

534
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
גדלנו במזרח לונדון

535
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
וגרנו זוג
רחובות הרחק אחד מהשני.

536
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
אני חושב כי אנחנו טובים
חברים ואנחנו צוחקים,

537
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
אנחנו יכולים לשחק
ההרמוניות העדינות,

538
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
ניואנסים עדינים,
דברים שצריכים להיות נכונים.

539
00:26:03,838 --> 00:26:06,426
GABRIELA GUADALUPE ROJAS DOULA:
[בספרדית]
אחרי כל כך הרבה שנים ביחד,

540
00:26:06,565 --> 00:26:07,704
הם תקשרו
ללא מילים.

541
00:26:07,842 --> 00:26:08,912
הם כמו דגים במים.

542
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
הם פשוט זורמים.

543
00:26:11,362 --> 00:26:13,433
אם משהו יפריע להם,
הם הופכים את זה לאמנות.

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,952
[מקדש
מאת IRON Maiden PLAYING]

545
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
ברוס: [באנגלית] כן!

546
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
DOM: כל אלמנט
ממנו היה מושלם.

547
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
משחק עם זה
נגן בס מדהים,

548
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
הדברים שסטיב יכול לעשות
על באס עדיין נושב לי בראש.

549
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
תום: הבס הדוהר
היה בחזית ובמרכז

550
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
והסגנון המיוחד שלו
של נגינה על בס

551
00:26:32,763 --> 00:26:34,385
הבדל מיידן
מכל מתכת אחרת.

552
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
SIMON GALLUP:
סטיב משתמש בהרבה אקורדים.

553
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
אתה יודע, הוא היה עושה
הדבר הדוהר

554
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
ואז הוא יעשה זאת
פתאום לשים אקורד.

555
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
ואתה חושב, זאת מבחינה קולית
מוסיף לזה כל כך הרבה.

556
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
קלייב בר,
המתופף עם מיידן

557
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
לשלושת התקליטים הראשונים...

558
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
הוא היה מתופף מדהים.
מאוד הערצתי את התיפוף שלו.

559
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
ברוס: ♪ מקדש מהחוק

560
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
סטיב: קלייב היה נהדר ו,
אממ, הסתדרנו ממש טוב.

561
00:27:03,035 --> 00:27:04,243
ברוס: ♪ מקדש מהחוק

562
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ אתה אוהב אותי הלילה
הערב!

563
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
דום: היה לך מדהים
מתופף בקלייב בר,

564
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
אלוהים ינוח את נפשו.

565
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
אבל כשהוא עזב,
הם קיבלו את ניקו.

566
00:27:16,117 --> 00:27:18,084
ופשוט כולם אוהבים,
"מה לעזאזל הבחור הזה?

567
00:27:18,222 --> 00:27:19,396
"איפה לעזאזל
הוא בא מ?"

568
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
מגיש טלוויזיה: ניקו?
- ניקו: מתיו?

569
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
איך היית רוצה אותנו הרבה
להיות קבוצת הליווי שלך?

570
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
חשבתי שלעולם לא תשאל.

571
00:27:35,723 --> 00:27:37,966
[מוזיקת פסנתר אופטימית]

572
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
הוא בחור מצחיק והוא כזה
קרן שמש גדולה, ניקו.

573
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
רק ירקתי על העדשה שלך.

574
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
כל... [צוחק]

575
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
חאבייר: איך שהוא מנגן בתופים,

576
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
אתה יכול לדעת, זה משהו
זה מעבר לשליטתו.

577
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
זו מתנה מ
האלים של המתכת,

578
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
שניתן לו
והוא רק הכלי.

579
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
הישות של מיידן הייתה חזקה
עם קלייב ופול דיאנו.

580
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
היה קסם
שנקבע שם

581
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
כבר בימים הראשונים.

582
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
אבל כשנכנסתי,
זה נראה טבעי.

583
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
למרות שעשיתי, כאילו,
ארבעה או חמישה שירים נקשו,

584
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
זה היה האודישן שלי.

585
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
אבל, אתה יודע, התחברנו.

586
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
היה קשר לא כתוב,
אם תרצה.

587
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
כן, זה היה די מיידי.

588
00:28:38,061 --> 00:28:41,547
קהל: [מריע]

589
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
שנות ה-80 היו מדהימות.

590
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
כל אלבום המשיך לקבל
יותר ויותר גדול.

591
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
וידענו
היינו על הסף

592
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
של משהו מיוחד באמת.

593
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
בארי קלייטון:
אוי לך, אדמה וים,

594
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
בשביל השטן...

595
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
בארי והמון:
שולח את החיה בזעם,

596
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
כי הוא יודע
שהזמן קצר.

597
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
תן למי שיש בינה
לחשב את מספר החיה

598
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
כי זה מספר אנושי.

599
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
מספרו הוא שש מאות
ושישים ושש.

600
00:29:17,272 --> 00:29:18,653
קהל: [מריע]

601
00:29:18,791 --> 00:29:21,587
[מספר החיה
מאת IRON Maiden PLAYING]

602
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
ברוס: ♪ עזבתי לבד

603
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ המוח שלי היה ריק

604
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ הייתי צריך זמן לחשוב

605
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ להשיג את הזיכרונות
מהמוח שלי

606
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ מה ראיתי?

607
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ האם אני יכול להאמין?

608
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ זה מה שראיתי באותו לילה
היה אמיתי ולא רק פנטזיה?

609
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ כי בחלומות שלי

610
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ זה תמיד שם

611
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ הפרצוף הרשע
זה מעוות את דעתי

612
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ מביא אותי לייאוש

613
00:30:00,626 --> 00:30:06,666
[צרחות]

614
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ הלילה היה שחור
לא היה טעם להתאפק

615
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ כי פשוט הייתי חייב לראות
מישהו צפה בי?

616
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
תשיר את זה!

617
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
- ♪ שש...
-המון: ♪ שש, שש

618
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ המספר של החיה

619
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ ההקרבה מתרחשת הלילה

620
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
דום: אתה יכול לדעת
הלהקה הזו הולכת להיות ענקית.

621
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
אפס לגיבורים, אתה יודע,
כאילו, תוך זמן קצר.

622
00:30:50,710 --> 00:30:53,058
[נגינת סולו בגיטרה]

623
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
מעולם לא עזבתי את בריטניה לפני כן.
זה היה פשוט מרגש, אתה יודע?

624
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
היו כל אלה, אה,
חוויה חדשה

625
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
שפשוט המשיך להתפתח.

626
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
ולא באמת היה לך זמן
לחשוב על הרבה מזה,

627
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
אתה פשוט...
פשוט התגלגלת עם זה.

628
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
ברוס: ♪ ...לכיוון
המוני המזמורים

629
00:31:16,046 --> 00:31:17,910
כתב: איירון מיידן הם
אחד המעריכים המובילים

630
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
של סצנת ההבי מטאל בבריטניה.

631
00:31:20,085 --> 00:31:21,707
מעריצים כאן להופעה שלהם
באולם המוזיקה,

632
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
קונצרט הבכורה שלהם
כאן בקנדה,

633
00:31:23,916 --> 00:31:25,435
הועמדו בתור
לכמה שעות.

634
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
ומעריצים הם חלק
מה גורם לאיירון מיידן לעבוד.

635
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
להגיע למקום בו הם היו
ללא השמעת רדיו גדולה

636
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
היה עניין גדול אז.

637
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
ללהקה היה כל כך הרבה כבוד
בקרב חובבי ההיי מטאל.

638
00:31:39,104 --> 00:31:40,450
כתב: מה זה,
אתה חושב שעושה אותם

639
00:31:40,588 --> 00:31:41,589
יותר מיוחד מכל אחד אחר?

640
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
הם שונים, אתה יודע?

641
00:31:43,660 --> 00:31:45,351
הם יוצאים מאנגליה כך
הם שונים.
הם אוהבים את זה.

642
00:31:45,489 --> 00:31:47,181
ובכן, אני חושב
שזה הכי טוב
מוזיקה שאני יכול לשמוע.

643
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
כתב: כן?
- כן,

644
00:31:48,665 --> 00:31:49,977
כי אני אוהב מטאל כבד
ואני אוהב

645
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
סוג המוזיקה שלך מאוד.

646
00:31:57,570 --> 00:31:59,262
[שיר מסתיים]

647
00:31:59,400 --> 00:32:01,057
קהל: [מריע]

648
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
זו הייתה ההתחלה
ממה שתיארתי בתור

649
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
רכבת הרים ללא הפסקה

650
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
שמעולם לא
הגיע לתחתית.

651
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
זה פשוט
המשיך להאיץ.

652
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
רק השגנו
מהירות קצה

653
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
ונשאר שם
במשך חמש שנים מזוינות.

654
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
אנדי קופינג: בתקופה ההיא,
הלוגו של איירון מיידן,

655
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
אדי בלט הרבה מעבר

656
00:32:32,260 --> 00:32:33,572
כל להקה אחרת
זה היה שם בחוץ.

657
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
כלומר, זה היה ר...
הלוגו הדינמי הזה באמת.

658
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
לארס: זה קשה לי

659
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
לחשוב על עוד
קמע מוכר

660
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
או תמונות הקשורות
עם להקת הארד רוק

661
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
מאשר אדי ואיירון מיידן.

662
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
אתה יודע, זה היה פשוט
יצירה כל כך מדהימה.

663
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
לאדי היה דבר ענק לעשות

664
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
עם ההצלחה
של איירון מיידן.

665
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
כי הנה תמונה
של הדמות או היצור הזה,

666
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
מה שזה לא יהיה, האנשים האלה
יכול איכשהו להתייחס אליו.

667
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
העניין עם אדי הוא
הוא מתעלה על דורות.

668
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
כי אתה תמיד יכול לפתות א
צעיר ראש עם דמות.

669
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
אדי הוא אנדרטה.

670
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
אני נותן קרדיט למיידן.

671
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
הם הבינו
הדבר נושא הדגל.

672
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
זה מתחבר למעריצים,
הלאום של זה.

673
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
בזלי: אדי פשוט
התקדם מדי שנה.

674
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
הגיע עם
מערכת התמיכה הקרקעית,

675
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
המתקן הנעים
שלא היה לאף אחד אחר.

676
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
אז כל שנה אני...

677
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
למעשה השתפרתי
מה שעשיתי שנה קודם לכן.

678
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
יצרנו מפלצת,
בעצם. [צוחק]

679
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
בית משפט לענייני משפחה בסקרבורו
נשמע היום

680
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
כי עבריין צעיר אשר
ירו למטה

681
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
מהמר איסט אנד עשיר,

682
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
אשתו
ובת צעירה באפריל האחרון,

683
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
הושפע מאוד

684
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
על ידי קמע השלד
של להקת רוק הכבד מטאל

685
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
ועל ידי ספרות על השטן.

686
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
ישנם דיווחים רבים
של פעילויות השטן

687
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
ברחבי מרכז טקסס.

688
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
המוזיקה הזו היא לא יותר
מאשר שירי השטן.

689
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
- שטניזם.
- השטן.

690
00:34:03,110 --> 00:34:04,594
כתב: זה מה
בשווי של עשרת אלפים דולר

691
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
של שריפת תקליטים נראה.

692
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
מאן: ובכן, אנחנו מרגישים
שרבים מהשירים הם, אה,

693
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
מהטבע הנסתר.

694
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
הם שרים על נשים מכשפות,

695
00:34:12,774 --> 00:34:14,500
בתו של השטן,
ישנה במיטה שלה.

696
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
אנחנו חושבים שזה בהחלט יש
השפעה על צעירים

697
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
ללכת בכיוון ההפוך של
מה שהתנ"ך ילמד.

698
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
קורא חדשות: של ניו יורק
ג'ון קרדינל אוקונור

699
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
טען לסוג המוזיקה הזה

700
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
היה אשם במאזינים מובילים
למחנה השטן.

701
00:34:28,756 --> 00:34:29,929
קורא חדשות:
קבוצות כמו איירון מיידן

702
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
מציגים ראשי מוות,

703
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
מפלצות
ומחומשים שטניים.

704
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
קורא חדשות:
ה-PMRC רוצה רייטינג

705
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
בכל הרשומות
עם מילים מפורשות.

706
00:34:37,765 --> 00:34:40,078
סטיב: זה נראה לי א
קצת מאניה דתית.

707
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
אתה יודע,
יש כל מיני דרכים

708
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
שאנשים יכולים להשתמש...
הכישרונות והאנרגיות שלהם

709
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
לחלקם של אנשים טובים יותר
בעולם

710
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
מלבד לבזבז את זמנם
בעל תביעות משפטיות.

711
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
זה נראה בזבוז זמן
וכסף.

712
00:34:52,124 --> 00:34:53,608
KATON W. DE PENA:
המילה יצאה החוצה

713
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
אז ישו פריקים
היו מפוחדים.

714
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
זה היה נהדר.

715
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
אתה ילד. זה כמו ה
הדבר הכי מגניב להיות חלק ממנו.

716
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
כאילו, אתה אוהב את הלהקה הזו

717
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
ויש אנשים שמוחים
על הלהקה הזו.

718
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
כאילו, אתה רק עושה אותנו
תאהבו אותם יותר, בובות.

719
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
מישהו יכול לקחת ברצינות
גבר בחליפה אדומה

720
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
עם זנב ארוך, אדום ותקליט
ושתי קרני פלסטיק

721
00:35:14,940 --> 00:35:16,286
עם נורה קטנה
שנדלק

722
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
בקצה הטריידנט שלו?

723
00:35:18,012 --> 00:35:19,289
כלומר, אם זה
סגידה לשטן, אני מצטער,

724
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
אני כנראה במאה הלא נכונה.

725
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
חאבייר: נולדתי במדינה מאוד
מדינה קתולית חזקה,

726
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
ואם לא
לעקוב אחר הכללים

727
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
אתה הולך להישרף בגיהנום.

728
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
ואז פתאום
הנה אדי

729
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
והנה
"מספר החיה"

730
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
עם הרוע שבו
והגיהנום זה כיף.

731
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
הגיהנום לא כזה מסוכן.
הגיהנום הוא מקום שבו, לעזאזל,

732
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
המוזיקאים האלה
לבוא הלוך ושוב.

733
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
ואני אומר, "אולי אין
דבר כזה
כמו גיהנום וגן עדן.

734
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
"אולי זה יותר על
אותנו כאנשים

735
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
"במקום מי נמצא שם למעלה
אומר מי רע ומי טוב."

736
00:35:55,981 --> 00:35:59,467
[יתקדש שמך
מאת IRON Maiden PLAYING]

737
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
ברוס: ♪ כן, כן, כן

738
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ יתקדש שמך

739
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
MAN: הפאניקה של השטניזם
ואיירון מיידן מוכיחה

740
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
שהאנשים האלה
לא באמת קורא

741
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
על מה השירים האלה.

742
00:36:45,824 --> 00:36:46,894
ומה כולם
לא מבינה

743
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
האם אלו סיפורים.

744
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
כתב:
על מה אתה חושב

745
00:36:51,554 --> 00:36:53,245
חשיבות הטקסט
של השירים, ההתחלה?

746
00:36:53,383 --> 00:36:54,315
סטיב: הו, המילים.

747
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
כתב: בטקסט של...

748
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
- כן, במילים.
סטיב: כן.

749
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
אני חושב, אה, כי הרבה
להקות הרוק המוקדמות יותר

750
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
בערך, ובכן, הגיעו מ
הבלוז וכאלה,

751
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
בלוז פעם
לשיר על להיות על הכביש

752
00:37:07,639 --> 00:37:09,434
ואתה יודע,
להיות מאוהב באישה שלהם,

753
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
וכן, אני חושב שיש
הרבה יותר דברים

754
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
אתה יכול לכתוב על הימים האלה.

755
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
אתה לא צריך לכתוב על
התינוק שלי לא אוהב אותי
עוד

756
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
וכל הזבל הזה,
אתה יודע?

757
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
זה נראה מטורף לכתוב שירים
על...

758
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
על שתייה ו...
ודפוק נשים

759
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
ואמנם, עישון, אממ,
חומרים מוזרים

760
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
ויוצאים לחגוג
וכל השאר,

761
00:37:31,732 --> 00:37:33,458
כאשר כל אלה הם הדברים
זה הרבה יותר כיף...

762
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
הרבה יותר כיף לעשות את זה

763
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
מאשר זה מקשיב
לשיר על זה.

764
00:37:37,220 --> 00:37:38,601
אז אני מתכוון,
כל אחד יכול ללכת ולעשות את זה

765
00:37:38,739 --> 00:37:40,119
- בסופו של יום בכל מקרה.
- [צוחק]

766
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
אתה יודע? כלומר,
אנחנו מעדיפים לכתוב על שירים

767
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
דברים שאנשים
אל תעשה לעתים קרובות מאוד,
כמו מוות.

768
00:37:47,541 --> 00:37:48,542
קהל: [מריע]

769
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
כפי שאתה אולי יודע,
יש לנו אלבום חדש

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
מסתובב כרגע.

771
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
האלבום נקרא
Powerslave, בסדר?

772
00:37:58,068 --> 00:37:59,898
קהל: [מריע]

773
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
עשינו שיר באלבום הזה

774
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
זה בערך 13 דקות,
בסדר?

775
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
המסלול הקטן הזה שאנחנו נעשה
עבורך.

776
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
The Rime
של הימית הקדומה!

777
00:38:10,978 --> 00:38:13,187
[מדבר בצורה לא ברורה]

778
00:38:13,325 --> 00:38:15,293
[זמנו של העתיק
MARINERBY IRON MAIDEN PLAYING]

779
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
דר. סמיר פורי: אם אתה מלחין

780
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
מאוד מסובך 11,
שירים של 12 דקות,

781
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
אתה כנראה רוצה חזק,
נושא כבד משקל

782
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
ללכת עם המוזיקה הזו.

783
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
למה לך
להלחין 12 דקות

784
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
ויש לך שיר
על משהו מאוד טריוויאלי?

785
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ שמע את הלחיים
של הימאי הקדום

786
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ ראה את העין שלו
כשהוא עוצר אחד משלושה

787
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ מהפנט אחד
של אורחי החתונה

788
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ הישארו כאן והקשיבו
לסיוטים של הים

789
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ והמוזיקה מתנגנת
חזרה לצפון

790
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ דרך הערפל והקרח
והאלבטרוס ממשיך

791
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ כן, כן, כן כן, כן

792
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
נינה: דבר על מיידן
האם יש להם

793
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
דרך די נרטיבית
של סיפורים במוזיקה שלהם.

794
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
אז יש לך את אלה
שירים ארוכים בצורה אפית,

795
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
כמו "התקופה העתיקה
Mariner" למשל,

796
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
איפה הם נמצאים
מספר לך סיפור.

797
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
יש את כל זה
כמו השראה ספרותית,
השראה פואטית,

798
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
הרבה שירים על
הקרבות ההיסטוריים

799
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
ואלכסנדר הגדול

800
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
ואנשים לכודים
בקרח.

801
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ זר בארץ זרה

802
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ ארץ של קרח ושלג

803
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ לכודה כאן בכלא הזה
כן

804
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ אבוד ורחוק מהבית♪

805
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
נינה: גדלתי לחשוב כך
הייתי קצת לא במקום,

806
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
זר בארץ זרה.

807
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
ואני חושב שהחקירה
של עולמות שונים,

808
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
אתה יכול להיות זר
בארץ זרה,

809
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
אלא עם כל השאר
באותו אופן.

810
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
אתה... אתה מקבל גישה
אותו עולם

811
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
אחד עם השני כשאתה
להאזין לשיר הזה.

812
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
דר. פורי: חלק מהכיף
להיות מעריץ של איירון מיידן

813
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
האם כל השאר מוחקים את זה

814
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
כמו ספר קומיקס מסוג זה,
ילדות, סוג של שטויות,

815
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
אבל אתה יודע בעצם
הנושאים די רציניים.

816
00:40:07,266 --> 00:40:09,027
הם די כבדי משקל.
הם די אינטלקטואלים.

817
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
אפילו ההתייחסות אליהם
אינו שטחי.

818
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
זה לא גחמני.

819
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
זה בעצם מנסה לתאר
דרך המוזיקה

820
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
מה קולרידג' חשב

821
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
כשהוא כתב
תקופתו של הימאי הקדום,

822
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
מה החוויה

823
00:40:20,072 --> 00:40:21,591
של קרב פאשנדלה
היה כמו.

824
00:40:21,729 --> 00:40:23,524
מראיין: מה עושים אנשים
להגיד כשהם באים

825
00:40:23,662 --> 00:40:25,388
הסרטון של Run to the Hills
והם פתאום רואים אותך

826
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
להיות כמו, מלחמת אזרחים, אה,
שכירי חרב, אה,

827
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
להרוג את כל ההודים?

828
00:40:30,220 --> 00:40:31,359
הו, לא, ובכן, זה...
כלומר, זה אנטי...

829
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
זה an
שיר נגד הרג הודי.

830
00:40:33,189 --> 00:40:34,949
כלומר,
את כל העניין על זה
האם זה אומר,

831
00:40:35,087 --> 00:40:36,330
"טוב תראה,
זה מה שקרה

832
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"וזה לא כמו
סרטי הבוקרים".

833
00:40:38,781 --> 00:40:40,265
[רוץ אל הגבעות
מאת IRON Maiden PLAYING]

834
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ אדם לבן נתקל בים

835
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ הוא הביא לנו כאב ואומללות

836
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ הוא הרג את השבטים שלנו
הוא הרג את האמונה שלנו

837
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ לקח את המשחק שלנו
לצורך שלו עצמו

838
00:41:01,976 --> 00:41:06,049
חוויאר: [קורא]

839
00:41:28,486 --> 00:41:30,211
רוברט קלוצ'קובסקי: למרות זאת
מילות המילים של Maiden יכולות...

840
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
מספר מאוד, כמו סיפורים עצובים
על מלחמה, מוות, סבל,

841
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
בסופו של דבר יש כמו
מסר התקווה הזה.

842
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
אני חושב שזה חשוב
ואתה יכול להתייחס לזה,

843
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
שגם אם תעבור
כמה זמנים קשים,

844
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
מוזיקת עלמה יכולה לעזור לך
ולהדריך אותך.

845
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
כריס פיזיק:
עד שהם הגיעו לשנת 84'

846
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
הם כבר טיילו
העולם.

847
00:41:59,965 --> 00:42:01,415
הם אפילו הלכו מאחור
מסך הברזל,

848
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
מקום ש
לא הרבה להקות הולכות אי פעם.

849
00:42:05,902 --> 00:42:08,077
לשק גנוינסקי: [בפולנית]
לאחר מלחמת העולם השנייה,

850
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
אירופה הייתה מחולקת

851
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
לתוך אירופה
ואזורים מושפעים סובייטית.

852
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
למרבה הצער, פולין הסתיימה
בצד הסובייטי.

853
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
היה מעקב.

854
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
אנשים מ
שירותי הביטחון הגיעו

855
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
בכל קונצרט.

856
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
כל קונצרט היה מוטרד.

857
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
זה היה פשוט
מדינה טוטליטרית.

858
00:42:29,892 --> 00:42:31,790
ARK SIWIEC: [באנגלית]
בזמנים ההם בפולין

859
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
לא היו חנויות תקליטים.

860
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
אם למישהו היה מספיק מזל
יש, אה,

861
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
משפחה בגרמניה או ב,
אה, אנגליה

862
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
הוא יכול לאהוב תקליטים
כמה עותקים עבור...

863
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
עבור חבריו
על קלטות הקסטות.

864
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
אז כשמישהו אמר לנו

865
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
שאיירון מיידן החליטה לעשות
לבוא לכאן ולהופיע,

866
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
זה הכניס קצת אוויר צח
לתוך המדינה שלנו.

867
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
קהל: [מזמרים]
איירון מיידן! איירון מיידן!

868
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
איירון מיידן! איירון מיידן!

869
00:43:02,441 --> 00:43:03,650
קני פוירמן:
ירדנו מהמטוס

870
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
והסצנה הייתה
מאוד מאוד

871
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
כמו התמונות שאתה רואה
של הביטלס

872
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
כשהם הגיעו לראשונה
לעיר ניו יורק.

873
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
כשהגענו לראשונה
באוטובוס

874
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
והם היו פשוט כולם
בחוץ קופץ למעלה ולמטה,

875
00:43:17,008 --> 00:43:18,112
מזמרים, "עלמה"
וכל זה,

876
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
זה היה פשוט לא ייאמן.

877
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
זאת אומרת, זה היה
סוג אחר של רגש.

878
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
זו הייתה פשוט שמחה צרופה

879
00:43:24,774 --> 00:43:26,396
על העובדה ש
פשוט היינו אפילו שם.

880
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
בעיקרון, קבוצות
לא בא הרבה לפולין

881
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
כי אין

882
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
אדיר
סכום כסף כאן

883
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
והם לא מוכרים
רשומות כלשהן כאן.

884
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
אבל זה לא באמת משנה.

885
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
או שמגיע נקודה
כאשר כסף,

886
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
אתה יודע, לא...

887
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
אין
חשיבות אמיתית.

888
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
כלומר, מה זה שווה
לשמח 35,000 אנשים?

889
00:43:51,974 --> 00:43:52,975
לשק: [בפולנית]
זה היה כאילו

890
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
חייזרים ירדו לכדור הארץ.

891
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
כאילו היו אנשי מאדים
הגיע פתאום לכדור הארץ

892
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
ואמר, "היי, אנחנו כאן."

893
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
שמחנו
כי פתאום

894
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
מישהו שם לב למדינה שלנו.

895
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
מישהו שם לב שפולין
היה חשוב אחרי הכל.

896
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
[באנגלית] זה היה מאוד
חוויה מוזרה, סוריאליסטית

897
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
כי הכרת את האנשים האלה
היו תחת דיכוי זה.

898
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
אמרו לנו, "אסור לך לקבל
מעורב בזה

899
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
"כי צופים בך."

900
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
זה עדיין היה, כאילו,
אווירת KGB הזו

901
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
ותמיד היה צבא
ונוכחות משטרתית בהופעות

902
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
והם יעמדו בתור
מול הבמה,

903
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
מסתכל על הקהל.

904
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
היה זה
הפחד הבסיסי

905
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
שזה יכול פשוט להתפוצץ.

906
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
קהל: [מזמרים]
ברזל! בַּרזֶל! בַּרזֶל!

907
00:44:48,030 --> 00:44:49,859
רוברט: העלמה הייתה
הלהקה הראשונה שהביאה,

908
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
כמו, ההפקה השלמה של הבמה
לתוך פולין.

909
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
אז הם לא רק שיחקו,
אתה יודע,

910
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
עם רקע שחור רגיל.

911
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
הם הכניסו את כל ההצגה
עם אדי, עם פיירו.

912
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
ואנשים הבינו איך
מופעי רוק מרהיבים יכולים להיות.

913
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
[ACES HIGH
מאת IRON Maiden PLAYING]

914
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ הנה הסירנה
זה מזהיר מפני התקפת אוויר

915
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ ואז מגיע הצליל
של התותחים שולחים פלאק

916
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ לצאת למאבק
אנחנו חייבים לעבור אוויר

917
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ צריך לקום
להתקפה הקרובה

918
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ קפוץ לתא הטייס
להפעיל את המנוע

919
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ הזז את כל אבני הגלגל
אין זמן לחכות

920
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ מהירות איסוף
ראש במורד המסלול

921
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ צריך להטיס
לפני שיהיה מאוחר מדי

922
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ ריצה, טרופה, טיסה

923
00:45:43,292 --> 00:45:44,431
קני: אני חושב אחד
מהדברים ש

924
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
היה מאוד מרשים בעיני

925
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
הייתה התגובה
של הילדים הפולנים.

926
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
זה היה מאוד קרבי.

927
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
ברוס: ♪ מתרוצץ, עף,
מתגלגל...

928
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
זה כאילו מישהו נפתח
קופסת קסמים

929
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
והיה אור נכנס

930
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
והם היו
בחושך כל הזמן הזה.

931
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
הם פשוט באמת
חיכה, כאילו,

932
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
עם צמא ורעב

933
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
לשחרר את הרגשות שלהם

934
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
ולשחרר את רגשותיהם
ולצעוק,

935
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
אתה יודע, ודופק להם את הראש.
[מצחקק]

936
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
ברוס: ♪ חי כדי לעוף

937
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ לטוס כדי לחיות

938
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ אסים גבוה

939
00:46:24,954 --> 00:46:25,921
[צועק]

940
00:46:27,439 --> 00:46:28,647
[שיר מסתיים]

941
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
- קהל: [מריע]
- ברוס: כן!

942
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
הם פולנים
היו מדהימים.

943
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
והיה תור
של המשטרה הצבאית

944
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
לאורך קדמת הבמה.

945
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
בהתחלה היה להם גב
ללהקה.

946
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
אבל, אתה יודע,
אחרי כמה שירים,

947
00:46:47,149 --> 00:46:48,564
הם הסתובבו,
להיכנס אליו יותר.

948
00:46:48,702 --> 00:46:50,531
ואז בסוף הם היו
מורידים את הכובע

949
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
וזורקים את הכובעים שלהם
על הבמה.

950
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
אתה יודע, זה היה מדהים.

951
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
- לא זדרוב!
- לא זדרוב!

952
00:46:58,056 --> 00:46:59,437
[פטפוט לא ברור]

953
00:46:59,575 --> 00:47:00,818
עכשיו, אנחנו הולכים
לרסק את הכוסות יחד.

954
00:47:00,956 --> 00:47:02,509
[פטפוט לא ברור]

955
00:47:02,647 --> 00:47:04,683
ניקו: ובכן, אתמול בלילה
היה צריך לזעום לחלוטין.

956
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
שיחקנו בחתונה פולנית.

957
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
גבר: איך זה קרה?

958
00:47:08,515 --> 00:47:09,827
ניקו: הלכנו לבר
במלון

959
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
וזה היה ממש מופרך, נכון?

960
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
אז סיימנו
יורד את זה...

961
00:47:13,347 --> 00:47:14,935
זה היה אמור להיות
דיסקו, לא?

962
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
ובסופו של דבר זה היה סוג
של... אולם אירועים שהוסב.

963
00:47:17,731 --> 00:47:19,560
אז הייתה החתונה הזו
מתרחש באותו זמן,

964
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
כ-300 איש רוקדים
הוואלס כשנכנסנו.

965
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
אז קיבלנו קשות...

966
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
בערך, לתוך הבקבוק
של אלכוהול, מבינים, לא?

967
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
ואז האנשים האלה
במועדון אמר,

968
00:47:28,259 --> 00:47:29,260
"רוצה לאכול ריבה?"

969
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
"כן," אמרנו, לא?

970
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
- דייב: כן. עשינו זאת.
- ועשינו.

971
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
[עשן על המים
על ידי משחק סגול עמוק]

972
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ כולנו יצאנו למונטרו

973
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ על קו החוף של אגם ז'נבה

974
00:47:55,562 --> 00:47:57,253
אני חושב שכולנו קיבלנו
קצת שיכור באותו לילה,

975
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
וכך פשוט קמנו
ועשה שיר Deep Purple.

976
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
אני לא חושב שרובם

977
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
כנראה לא ידע
מי שהיינו.

978
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
אני זוכר שהסתכלתי
זוג אנשים מבוגרים

979
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
והם היו כמו,
"מי הם החבר'ה האלה?"

980
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
אתה יודע, "מה הם עושים
בחתונה של בן הזוג שלנו?"

981
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
אבל הם השתגעו.

982
00:48:13,166 --> 00:48:14,408
קהל: [מריע]

983
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
ברוס: ♪ כן, כן, כן
בסדר!

984
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
מעריץ: אני אוהב מטאל כבד.

985
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
כן...

986
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
אבל הייתי רוצה לשחק
מתכת כבדה על ידי סינתיסייזרים.

987
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
אה, אתה לא יכול לשחק
מתכת כבדה עם סינתיסיזרים.

988
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
מעריץ: כן. אני רוצה.

989
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
לא, זה לא נשמע נכון.

990
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
ארק: הם ידעו
הם עשו משהו טוב.

991
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
זה לא היה רק
קונצרט הרוק.

992
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
זה היה כמו משהו יותר.
משהו יותר, יותר חשוב.

993
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ אני רץ חופשי, כן

994
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
קהל: ♪ אני רץ חופשי, כן

995
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
ברוס: ♪ אני רץ חופשי, כן

996
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
קהל: ♪ אני רץ חופשי

997
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
ברוס: כולם!
- קהל: [מריע]

998
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
ברוס: תודה לכולכם!

999
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
רודי צ'יילד: מעבר לקיר הזה

1000
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
היו בחורים שהיו
בדיוק כמונו.

1001
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
וחשבתי שכן
כל כך גדול שאיירון מיידן

1002
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
הצליח למשוך למטה
הווילון הזה

1003
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
ולעבור מעבר לקיר הזה.

1004
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
קהל: [מזמרים]
עלמה! עַלמָה! עַלמָה!

1005
00:49:17,644 --> 00:49:19,197
אתה יודע,
המדינה הזאת רוצה להגיד לך

1006
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
המדינה הזו ואנחנו הולכים
להילחם אחד נגד השני?

1007
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
לעזאזל לא.
בואו כולנו רוקנ'רול.

1008
00:49:23,374 --> 00:49:24,754
[SLAVE כוח
מאת IRON Maiden PLAYING]

1009
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ ספר לי למה
הייתי חייב להיות Powerslave

1010
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ אני לא רוצה למות
אני אלוהים, למה אני לא יכול לחיות?

1011
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ כאשר נותן החיים מת
מסביב מונח פסולת

1012
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ ובשעה האחרונה שלי

1013
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ אני עבד
לכוחו של המוות

1014
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
רוברט:
אני חושב שעבור פולנים רבים,

1015
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
במיוחד, אתה יודע, שנות השמונים,

1016
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
כשהם שומעים שירים
כמו "עבד כוח"

1017
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
הם באמת יכולים להתייחס לזה

1018
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
למצב שלהם
ומצבה של המדינה.

1019
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
קורא חדשות: בגדנסק, חלק
צעקות עמומות של סולידריות,

1020
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
אבל מספיק משטרה כדי להבטיח
לא היו צרות.

1021
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
אני חושב שמישהו
מי שנמצא במצב

1022
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
איפה הם מדוכאים,

1023
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
מוזיקה היא מוצא לאנשים
להעביר אותם זמנים קשים.

1024
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
זה פנטסטי אם אתה מרגיש את זה

1025
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
עזרת לאנשים
בצורה כזו.

1026
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
אנחנו לא פוליטיים.

1027
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
אנחנו עושים את זה דרך המילים
של המוזיקה.

1028
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
וזה מתקלקל

1029
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
המחסומים הטוטאליטריים
מסביב לעולם.

1030
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
ברוס: ♪ ספר לי למה
הייתי חייב להיות Powerslave

1031
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ אני לא רוצה למות
אני אלוהים, למה אני לא יכול לחיות?

1032
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
דר. לינה חאטיב:
פגשתי לראשונה את איירון מיידן

1033
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
כשהייתי נער
בלבנון.

1034
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
בתחילת שנות ה-90, לבנון היה
רק יצא ממלחמת אזרחים

1035
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
וזה עתה גיליתי
מתכת כבדה.

1036
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
אז הלכתי למקומון שלי
חנות תקליטים bootleg

1037
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
כי זה כל מה שהיה לך
בלבנון באותה תקופה.

1038
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
ואני אמרתי, "אני רוצה הכי הרבה
דבר מתכת שיש לך."

1039
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
והוא נתן לי... זה היה 1992,
הוא נתן לי פחד מהחושך.

1040
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
וזה היה כאילו האלבום
דיבר איתי.

1041
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
כלומר, הייתי נער,

1042
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
פשוט חייתי מלחמה

1043
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
במדינה שהייתה
עדיין סוער מאוד,

1044
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
וכמובן, כמו כל אמנות,

1045
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
הפרשנות
הוא מאוד סובייקטיבי

1046
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
לאדם
לפגוש את האמנות הזו.

1047
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
וכך מבחינתי
מאזין לאלבום ההוא,

1048
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
פשוט ליהקתי כל מיני
פירושים שהיו צריכים לעשות

1049
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
עם החיים שלי
בלבנון של ימי מלחמה.

1050
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
והרגשתי את האלבום הזה

1051
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
הוא בעצם מעיר
על החיים שלי.

1052
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
וזה בשבילי
היה מיוחד מאוד
וזה נשאר עד היום...

1053
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
חוויה מצמררת
בכל פעם שאני מקשיבה לו.

1054
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
כתב: זה Mijalic
ואלה האנשים

1055
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
שבאים לשרוף אותו.

1056
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
הסרבים קוראים לזה
טיהור אתני

1057
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
והמוסלמים של מיאליץ'
ברחו.

1058
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
סנאד סאבוביץ': בשנות ה-90,
המצב בקוסובו,

1059
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
זה היה ממש גרוע.
אתה יודע, יוגוסלביה לשעבר

1060
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
והמלחמות האתנו-לאומיות
ש... זה נגמר

1061
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
היה בדיוק ההקשר של
אני נכנס לאירון מיידן.

1062
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
בזמן המלחמה
הייתה הקהילה הזו
מחליפים קלטות.

1063
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
חילופי אלה נבנו
קהילה.

1064
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
אתה יודע, פשוט היית נשאר
חברים עם האנשים האלה.

1065
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
דרך איירון מיידן מצאתי
קהילה בעלת דעות דומות

1066
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
וזה קשר אותנו עוד יותר
ביחד וקצת עזרו לנו

1067
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
לאורך כל הזמנים
של קושי.

1068
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
רוב פסטה: ב-11 בספטמבר,
בסופו של דבר הגבנו

1069
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
למטה לאתר
בקרקע אפס.

1070
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
ראיתי את השני יורד.
וזה...

1071
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
אתה יודע, שוב,
לראות את זה יורד,

1072
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
ואפילו לפני כן,
אנשים קופצים,

1073
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
הייתי צריך בריחה.
אז אתה יכול לשתות,

1074
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
יכולת לעשות דברים
זה לא טוב בשבילך,

1075
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
או שאתה יכול
למצוא משהו שאתה נהנה ממנו

1076
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
שלוקח אותך למקום אחר
מקום, למקום טוב יותר.

1077
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
בשבילי זו הייתה מוזיקה.

1078
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
בשבילי זה היה
המוזיקה של איירון מיידן.

1079
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
דר. חאטיב: אנשים רוצים
להרגיש שהם שייכים לאנשהו

1080
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
וכך מתכת הופכת
תחושת השייכות הזו

1081
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
למשהו שבו כולם
שווה,

1082
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
שבו אתה חופשי להביע
את עצמך, ובעיקר,

1083
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
שבו אתה מתריס
המערכת.

1084
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ ספר לי למה
הייתי חייב להיות Powerslave

1085
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ אני לא רוצה למות
אני אלוהים, למה אני לא יכול לחיות?

1086
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ כאשר נותן החיים מת
מסביב מונח פסולת

1087
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ ובשעה האחרונה שלי

1088
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ אני עבד
לכוחו של המוות

1089
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ עבד לכוחו של המוות

1090
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ עבד לכוחו של המוות

1091
00:54:18,220 --> 00:54:19,256
[שיר מסתיים]

1092
00:54:21,258 --> 00:54:22,604
תקליטן רדיו: עדיין קדימה
המוזיקה החדשה,

1093
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
עוד מריו דה ז'נרו,
כולל איירון מיידן,

1094
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
אל ג'רו, רוד סטיוארט
ועוד.

1095
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
ג'ינגל של תחנת רדיו:
♪ רוק בריו

1096
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
GIUSEPPE AMADO DE OLIVEIRA:
[בפורטוגזית] רוק בריו

1097
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
הביא אמנים

1098
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
מארה"ב ובריטניה.

1099
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
והבאזז,
זו המילה הנכונה,

1100
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
הבאזז היה עצום.

1101
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
קהל: עלמה! עַלמָה!
עַלמָה! עַלמָה!

1102
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
גבריאלה: [בספרדית]
תמיד חשבתי

1103
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
מעריצים באמריקה הלטינית

1104
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
הם לחלוטין
סיפור שונה

1105
00:54:54,014 --> 00:54:55,257
בהשוואה לשאר
העולם.

1106
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
אנחנו מאוד נלהבים.

1107
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
ככה אנחנו
במקסיקו, קולומביה, ברזיל...

1108
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
באירופה, אנשים כן
קצת שונה.

1109
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
התרבות שלהם שונה.

1110
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
אנחנו לא כאלה.
אנחנו יותר אינטנסיביים ורועשים.

1111
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
אנחנו צועקים יותר.

1112
00:55:10,652 --> 00:55:13,206
קהל: [מריע]

1113
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
רוק בריו היה
ההופעה הכי גדולה

1114
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
מיידן שיחקה אי פעם.

1115
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
הכל היה קצת כאוטי.

1116
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
אבל עכשיו היינו
להקה שמוכרת פלטינה.

1117
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
אז הלחץ נמשך.

1118
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
אתה יכול, תוך כדי הלחץ
הוא עליך,

1119
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
להמשיך להיות הלהקה הטובה ביותר
בעולם למעריצים?

1120
00:55:30,982 --> 00:55:33,709
קהל: [מריע]

1121
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
ברוס: בזמנו,
פשוט היינו בזה.

1122
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
אז לא היה לנו זמן לחזור אחורה.

1123
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
היינו סתם
על רכבת ההרים.

1124
00:55:42,408 --> 00:55:46,343
קהל: [מריע]

1125
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
ברוס: אמיגוס! רוק בריו!

1126
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
תצעק בשבילי, ברזיל!

1127
00:55:55,800 --> 00:55:57,181
קהל: [לחיים]

1128
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
תצעק בשבילי, ברזיל!

1129
00:56:00,184 --> 00:56:02,048
קהל: [לחיים]

1130
00:56:02,186 --> 00:56:04,361
[גילויים
מאת IRON Maiden PLAYING]

1131
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
ברזיל, קדימה!

1132
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ כן, הו, כן, כן, כן
הו, כן

1133
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ הו, אלוהי הארץ והמזבח

1134
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
זה היה פשוט מדהים,
מדהים לשחק

1135
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
כדי, כמו,
שלוש מאות אלף.

1136
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
היו אנשים עד כמה
העין יכלה לראות.

1137
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
בהחלט מדהים.

1138
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
וזה שודר בכל מקום
דרום אמריקה.

1139
00:56:35,184 --> 00:56:36,910
[ACES HIGH
מאת IRON Maiden PLAYING]

1140
00:56:44,573 --> 00:56:46,541
[נגינת סולו בגיטרה]

1141
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
היינו, כמובן,
מתרגש מהמופע.

1142
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
זה מרגש.

1143
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
אבל כשאני על הבמה,

1144
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
אני מוצא את זה מתיש.

1145
00:57:03,109 --> 00:57:05,698
[גילויים
מאת IRON Maiden PLAYING]

1146
00:57:20,816 --> 00:57:22,128
אדוארדו דוטרה מאיה:
[בפורטוגזית] מאז שאנחנו

1147
00:57:22,266 --> 00:57:23,854
הגיע מוקדם, הצלחנו
למצוא מקום

1148
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
היכן שהיינו קרובים יחסית.

1149
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
קהל: כן!

1150
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
אדוארדו: כשברוס דיקינסון

1151
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
הרים את הגיטרה
בשיר, Revelations,

1152
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
ראיתי שהוא חתך את עצמו.

1153
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
קהל: כן! כֵּן!

1154
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
אחר כך אני הולך לחלק האחורי

1155
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
ואני מנסה לנגב
הדם

1156
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
כי זה פצע בראש.
זה מדמם בטירוף.

1157
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
וכביש עולה והולך,
"לא, לא, לא, לא, לא!

1158
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
"הודעה מרוד. הוא אומר,

1159
00:57:52,538 --> 00:57:53,746
'אתה יכול ללחוץ אותו קצת
קצת יותר

1160
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"ותגרום לזה לדמם.

1161
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
'זה נראה מדהים
על המסכים!"

1162
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
והצבעתי על מצלמה
עם נורה אדומה דולקת ואמר,

1163
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
"פשוט לך לשם
ותקע את פניך לתוכו."

1164
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ פשוט מותק בתהום שחורה

1165
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ אין סיבה
למקום כזה

1166
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ הקירות קרים
נשמות זועקות מכאב

1167
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ דרך קלה
לעיוורים ללכת

1168
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ דרך חכמה
לטיפשים שיודעים

1169
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ סוד האיש התלוי
החיוך על שפתיו

1170
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
קהל: כן! כֵּן!

1171
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
כֵּן! כֵּן!

1172
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
יש לך כל כך הרבה
אנרגיה רגשית לבזבז...

1173
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
זה יאכל אותך חי
בסופו של דבר. זה יאכל אותך.

1174
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
קהל: כן! כֵּן!

1175
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
קהל: [מזמרים]
עלמה! עַלמָה!

1176
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
ברוס: כתבנו, הקלטנו,
שוחרר,

1177
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
וערך סיבוב הופעות בחמישה אלבומים
בשש שנים.

1178
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
זה רק הלך וגדל
וגדול יותר.

1179
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
זה היה הגדול בעולם
רכבת הרים.

1180
00:59:22,559 --> 00:59:24,112
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1181
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
ברוס: זה פשוט לקח אותנו לחדש
גבהים מסביב לעולם.

1182
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
אבל עבדנו בעצמנו
עד העצם.

1183
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
אתה עולה על הליכון
של סיור,

1184
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
אלבום, סיבוב הופעות, עוד סיבוב הופעות.

1185
00:59:37,401 --> 00:59:40,404
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1186
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
גבר: העפתי מבט אחד
בלהקה

1187
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
והמחשבה הראשונה שלי הייתה,

1188
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
"הם נראים עייפים.
הם נראים לחוצים".

1189
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
הקונצרטים היו מעולים,
אתה יודע? אנשים היו נהדרים,

1190
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
אלא כל השאר
היה נורא.

1191
00:59:56,282 --> 00:59:58,215
- [CAMERA SHUTTERS CLICKING]
- [פטפוט לא ברור]

1192
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
It wasn’t just a 13-month tour.

1193
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
It was the ten-month tour
לפני כן

1194
01:00:02,253 --> 01:00:03,910
and it was the eight-month tour
לפני כן.

1195
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
כך במצטבר,
זה היה חמש שנים.

1196
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Five years of the golden cage.

1197
01:00:13,575 --> 01:00:14,990
PHIL RODRIGUEZ: You can tell
היה להם את הקילומטראז',

1198
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
that they’d put in the hours.

1199
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
ואיירון מיידן
בהתחלה
היו פשוט סיורים אכזריים.

1200
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
כולם היו מטוגנים.

1201
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce more than anyone else.

1202
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
ואני חושב שלא הבנו
איזה מחיר זה יגבה.

1203
01:00:32,111 --> 01:00:34,941
- קהל: [מריע]
- [מדבר בצורה לא ברורה]

1204
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
ברוס: לילה טוב! תודה לך!
לילה טוב!

1205
01:00:38,151 --> 01:00:39,774
לארס: אתה יודע,
עלייתה של מיידן הייתה כל כך מהירה

1206
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
וכל כך מטאורית,
ואני חושב ש

1207
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
כשאתה בשנות העשרים לחייך
ובשנות השלושים המוקדמות שלך,

1208
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
אתה כל כך רעב

1209
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
ואתה כל כך רוצה את הכל

1210
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
שאתה לא
אפילו להבין את זה

1211
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
בעצם יש לך אמירה

1212
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
וכן, "חכה רגע.
כאילו, אנחנו צריכים לקחת הפסקה".

1213
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
ברוס: אני... הסתכלתי
בלוח הזמנים של הסיור

1214
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
והייתה נקודה אחת

1215
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
איפה עשינו
שבע הופעות ברצף,

1216
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
ואז היה יום אחד,

1217
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
אז היו שש הופעות
ברצף...

1218
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
[מצחקק] ...ושם
היה יום אחד,

1219
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
והיו חמש הופעות
ברצף.

1220
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
ברוס, לפני שתצטנן,
רק מה זה...

1221
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
תפסתי אחד כבר.

1222
01:01:16,983 --> 01:01:18,364
- זה מאוחר מדי עכשיו.
- [צוחק]

1223
01:01:18,502 --> 01:01:19,503
- אה, מה זה...
- המנהל שלי.

1224
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
תראה, תראה, הוא עושה את העבודה שלו.

1225
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
אני משלם לו 20% על זה.
כן. אני די בטוח...

1226
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
ברוס: אמרתי לרוד,

1227
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
"אממ, אתה מבין שכן
מתעסקים כאן בבני אדם?

1228
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"ושאני הזמר,

1229
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"ואתה לא יכול
מחרוזת קול מחדש.

1230
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
"אז, אם אתה רוצה שאני אחזיק מעמד
יותר מחמש דקות,

1231
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"אולי כדאי שנשקול
לבנות, כמו,

1232
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"תקופה של מנוחה".

1233
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
עשינו כל כך הרבה הופעות

1234
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
שלניקו יש שלפוחיות
על כל ידיו

1235
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
ואז הם נשברו

1236
01:01:53,088 --> 01:01:54,607
ואז הוא קיבל שלפוחיות
מתחת לשלפוחיות

1237
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
והם נשברו
ואז הוא קיבל זיהום.

1238
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
היו הרבה נפגעים
משנות ה-80...

1239
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
מאבטח: אני רוצה לראות
את החלק האחורי של החלוק שלך.

1240
01:02:04,859 --> 01:02:06,757
ברוס: ... אתה יודע, מלכלך
המדרכות של לוס אנג'לס

1241
01:02:06,895 --> 01:02:08,379
ועוד ערים שונות,
וחשבתי,

1242
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
"אני פשוט לא רוצה להיות
אחד מהנפגעים האלה".

1243
01:02:13,005 --> 01:02:13,902
לא יותר!

1244
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
פשוט עשינו
שני האלבומים הקודמים

1245
01:02:21,427 --> 01:02:23,256
וזה היה, אה, "איפשהו
בזמן" ו"הבן השביעי",

1246
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
שהייתי ממש גאה בו
מבחינה הפקה, מבחינה שירית.

1247
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
חשבתי שהם באמת...
ממש צעד קדימה, אתה יודע?

1248
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
וזה נראה לי כמו

1249
01:02:32,645 --> 01:02:33,819
הלכנו אחורה
עושה את זה,

1250
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
פשוט נכנס
ולהתחמק מזה

1251
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
באסם של סטיב, אתה יודע?

1252
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
התכוננו לעבודה
על "אין תפילה למות".

1253
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
נורא רציתי את זה
להיות אלבום מעולה.

1254
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
היה לי מה שהם קוראים
בלוק סופרים.

1255
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
נורא רציתי לכתוב,

1256
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
פשוט לא היה לי כלום.

1257
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
ואני חושב שהם הרגישו את זה
אני... לא הייתי מרוצה מזה.

1258
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
הגיע הזמן לשינוי.
בשבילי ובשבילם, באמת.

1259
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
אז עזבתי את הלהקה.

1260
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
ברוס: אדריאן העזוב היה...
היה דבר גדול עבורי.

1261
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
ולא ידעתי מה לעשות.
קשה לקלוט את זה.

1262
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
סטיב: פשוט הרגשתי את זה
עם אדריאן, הוא לא היה מרוצה

1263
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
והמורל של הלהקה
לא היה טוב.

1264
01:03:20,486 --> 01:03:21,659
אתה יודע, אנשים שילמו
הכסף שלהם

1265
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
לבוא לראות אותך,

1266
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
אתה חייב לתת להם טוב
ביצועים, הכי טוב שאתה יכול.

1267
01:03:26,906 --> 01:03:28,805
ג'ניק גרס: יש לי טלפון
תתקשר מהבנים

1268
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
אחרי שאדריאן סמית' עזב.

1269
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
אממ, אני חושב שאדריאן הרגיש את זה
הוא רצה להמשיך

1270
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
בכיוון אחר.

1271
01:03:35,639 --> 01:03:37,675
[תיפוף]

1272
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
הם ביקשו ממני לרדת לשם
ולהשמיע את השירים האלה.

1273
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
לא ממש הייתי מודע
מה קורה עם אדריאן.

1274
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
אף אחד לא אמר לי.

1275
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
לא הייתי שמח,
כי הציוד שלו היה שם

1276
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
והם רצו שאעשה זאת
לשחק דרך הציוד שלו.

1277
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
זה הרגיש לי לא נכון
שהוא לא היה שם.

1278
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
ובסוף הם פשוט אמרו,
"תשמע, הוא נעלם."

1279
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
צלם: בחושך,
מר ג'ניק גרס.

1280
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
יש לנו... נעלנו אותו
לתוך חלל צר מאוד,

1281
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
אז יהיו
לא להתנדנד.

1282
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
ג'ניק: בלי להתנדנד,
בלי תנועה, בלי ריקוד.

1283
01:04:11,848 --> 01:04:12,987
ג'ניק: אז עשינו זוג
של שירים

1284
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
ואז עשינו את "טרופר".

1285
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
וזה פשוט...
זאת אומרת, הסתכלתי על דייב

1286
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
כשהתחלנו לשחק.
זה היה פשוט כל כך חזק.

1287
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
וכשזה נגמר
היית עקצוץ.

1288
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
רמות האנרגיה
היו רק מעבר.

1289
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
הו, אתה שובב,
אבל אני אוהב אותך.

1290
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
ג'ניק: ואז שאלו אותי
להצטרף.

1291
01:04:31,074 --> 01:04:32,869
מראיין: הצגת
חבר חדש בלהקה,

1292
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
אה, ג'ניק שם.

1293
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
אממ, איך הוא הגיע
לתוך התמונה?

1294
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
ובכן, בעיקרון,
אנחנו פשוט, אממ...

1295
01:04:40,117 --> 01:04:42,395
[צוחק]

1296
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
פשוט דפקנו אותו.
אנחנו פשוט...

1297
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
לאחר שאדריאן עזב את הלהקה
פשוט התקשרנו אליו ואמרנו,

1298
01:04:46,192 --> 01:04:47,884
"תראה, אתה יכול ללמוד ארבעה שירים
עד מחר?"

1299
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
תיבת הטלפון הזאת בחוץ.

1300
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
- ו, אה...
- [צוחק]

1301
01:04:51,680 --> 01:04:53,475
"תרד מחר
ולנסות אותם, אתה יודע?"

1302
01:04:53,613 --> 01:04:54,752
מראיין: איך אתה חושב
של החומר החדש

1303
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
עומד להיתקל בשידור חי?

1304
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
זה יתקל
באופן מדהים, בתקווה.

1305
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
מה אתה חושב, ברוס?

1306
01:05:03,071 --> 01:05:04,279
[צוחק]

1307
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
אתה, תירגע! אתה, תירגע!

1308
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
לא, זה הולך להיות מדהים,
אתה יודע?

1309
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
זה כל כך... זה מלא באנרגיה.

1310
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
- להעביר את הכסף, היי?
- כן, תראה כאן!

1311
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
לא, זה מלא באנרגיה.
זה...

1312
01:05:14,876 --> 01:05:16,395
בדיוק עשינו חזרות.
זה הולך להיות נהדר.

1313
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
ברוס: לא, זה הולך להיות מגה.

1314
01:05:19,708 --> 01:05:21,434
[2 דקות עד חצות
מאת IRON Maiden PLAYING]

1315
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ הגזע של הרוצח
או זרע השד

1316
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ הזוהר, ההון
את הכאב

1317
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
באמצע הסיור הבא

1318
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
ברוס אמר לי, "אני עוזב
הלהקה, בסדר?"

1319
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
ועדיין היה לנו, כאילו,
חודשיים של סיור לעשות.

1320
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
אז אני יושב על הבמה מאחור
אותו כל לילה מזוין

1321
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
מסתכל על התחת המצטער שלו,

1322
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
לדעת שהוא לא רוצה להיות
באיירון מיידן.

1323
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
לקחתי את זה כעלבון
המעריצים שהוא היה שם למעלה

1324
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
לדעת היטב
הוא לא רצה להיות שם.

1325
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
לא, הייתי ממש ממש
פאקינג כועס עליו.

1326
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
רוס: הם שיחקו
ארנה וומבלי

1327
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
וברוס שר כמו...
[לא נשמע]

1328
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
ושום דבר לא יצא.

1329
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
ואני זוכר את האריס

1330
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
מסתכל על הבחור במוניטור
ואיש הסאונד, הולך...

1331
01:06:18,629 --> 01:06:20,010
[לא נשמע]

1332
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
אתה יודע? ואין כלום
יוצא.

1333
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
ואז זה לאט לאט התעורר
על סטיב

1334
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
שברוס לא שר.

1335
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
ואז הבנתי
דברים לא היו טובים.

1336
01:06:29,640 --> 01:06:30,917
קהל: [מריע]

1337
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
תודה לך! לילה טוב
מאת איירון מיידן!

1338
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
זה היה
עשר שנים טובות מאוד.

1339
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
כולנו נתראה בקרוב...

1340
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
אני מקווה.

1341
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
לילה טוב.

1342
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
תום: כשאתה בזה,
סוג של,

1343
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
משפחה נבחרת של להקה,

1344
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
זה לעתים קרובות אכזרי.

1345
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
לפעמים זה קשה
והחתיכות לא מתאימות.

1346
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
ולמען השפיות שלך
אתה צריך להיות רחוק מזה.

1347
01:07:00,982 --> 01:07:04,710
- [דופק]
- [צעקות לא ברורות]

1348
01:07:04,848 --> 01:07:07,402
[צחוק רחוק]

1349
01:07:07,540 --> 01:07:11,510
[קול לא ברור על הרשות הפלסטינית]

1350
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
חשבתי לארוז את זה...
לחלוטין.

1351
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
חשבתי, "האם כל זה
שווה את זה, הטירוף הזה?"

1352
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
הייתי מוכן ל
החווה המצחיקה... באמת.

1353
01:07:27,491 --> 01:07:30,046
[מות עם המגפיים שלך
מאת IRON Maiden PLAYING]

1354
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
ברוס: ♪ למות!

1355
01:07:52,344 --> 01:07:53,448
קורא חדשות:
איירון מיידן לא יכול להיות

1356
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
בדונגטון השנה.

1357
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
סיבוב ההופעות העולמי הנוכחי שלהם
מסתיים בעוד שבועיים

1358
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
ואז החיפוש ממשיך
עבור סולן חדש.

1359
01:08:00,455 --> 01:08:01,767
ברוס דיקינסון עוזב
הקבוצה

1360
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
להמשיך בקריירת הסולו שלו.

1361
01:08:03,838 --> 01:08:05,357
אז, ברוס, למה אתה עוזב
איירון מיידן?

1362
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
אממ, בקיצור...

1363
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
תשובה קצרה,
לעשות משהו אחר.

1364
01:08:10,672 --> 01:08:11,708
מראיין:
ומה זה יהיה?

1365
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
אממ...
סוג אחר של מוזיקה.

1366
01:08:14,262 --> 01:08:15,643
[תירה בכל הליצנים
מאת ברוס דיקינסון משחק]

1367
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ ירדתי
בבית המשוגעים

1368
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ שיחקתי
עם החתול והעכבר

1369
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
הפצצה פגעה

1370
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
כשברוס החליט
להזדיין ממיידן.

1371
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
אם הוא לא רוצה להיות
הנה אז, "נתראה מאוחר יותר."

1372
01:08:35,387 --> 01:08:37,147
חאבייר: כששמעתי
ברוס עוזב הייתי כאילו,

1373
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
"לא, הוא לא יכול לעזוב."

1374
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
זה בהחלט היה, עבורי,
מזעזע.

1375
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
זה לא משהו
אתה רוצה לשמוע

1376
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
על שלך...
הלהקה האהובה עליך.

1377
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
הוא כבר עזב
כשגיליתי.

1378
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
ואני הייתי קצת כמו,
"אוי אלוהים,

1379
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"מה לעזאזל קרה עכשיו?"

1380
01:08:52,542 --> 01:08:54,682
NAVID RASHID: אנחנו די מחזיקים
הגיבורים שלנו בסטנדרט הזה

1381
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
שהם פשוט צריכים להמשיך
להיות מה שאנחנו רוצים שהם יהיו

1382
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
ומה אנחנו מצפים שהם יהיו,

1383
01:08:59,169 --> 01:09:00,688
אבל זה לא באמת מאפשר
כדי שאמן יגדל,

1384
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
והוא, אתה יודע,
אמן מוצלח

1385
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
ואני בטוח שהוא היה צריך את זה.

1386
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
אז סטיב,
מה אתה הולך לעשות
לזמר?

1387
01:09:07,315 --> 01:09:08,799
אתה יודע, הקשבנו
לקלטות.

1388
01:09:08,937 --> 01:09:10,387
יש לנו, כאילו, בערך...
אני לא יודע.

1389
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
בערך חמש מזוודות, אה,
מלא בקלטות להאזנה.

1390
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
והאר, אתה יודע,

1391
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
מקווה שנמצא מישהו
מי, אה, לא ידוע למדי,

1392
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
אבל אולי שיחק
במעגל מועדונים איפשהו,

1393
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
היה קצת ניסיון
עם קהלים.

1394
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
אממ, אבל אני חושב שזה יהיה
מרגש למצוא מישהו

1395
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
מי לא באמת, אתה יודע,
עשה את זה או מה שלא יהיה, אתה יודע?

1396
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
עכשיו המגרש הזה לא היה על
מאז שנת 81'.

1397
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
הם רוקרים כבדים טובים,
רק כאן כדי ליהנות.

1398
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
קוראים להם איירון מיידן,
עם האיש החדש בלייז ביילי.

1399
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ הכביש המהיר נתקע
והוא מגובה לאורך קילומטרים

1400
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ המכונית היא תנור
ואופה אותנו פראיים

1401
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ שום דבר לא קיים
איך שזה צריך להיות

1402
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ מה שמגיע לנו
אנחנו פשוט לא מבינים, אתה מבין

1403
01:09:55,708 --> 01:09:56,882
רורי מקגוצ'ין: הלהבה נכנסת,

1404
01:09:57,020 --> 01:09:58,228
הוא הביא צליל אחר
למיידן.

1405
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
ואני אוהב את הקול שלו.

1406
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
וכמו, בלייז הוא מאוד
זמר מטאל מוכשר.

1407
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
ג'יימס טוקר: אני כמעט
בהלם שהוא קיבל את העבודה.

1408
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
אני בטוח שזה היה מדהים
לשמוע,

1409
01:10:08,721 --> 01:10:09,929
"כן, אנחנו רוצים אותך בשביל
הלהקה."

1410
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
אני בטוח שהוא חגג
באותו לילה.

1411
01:10:12,380 --> 01:10:14,555
אבל אני בטוח כשהוא התעורר
למחרת הוא חשב,

1412
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
"אוי חרא."

1413
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
סטיב האריס אמר לי,

1414
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
"מה שאנחנו עושים, אנחנו עושים ביחד.

1415
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
"ולא אכפת לי מי כותב
המוזיקה,

1416
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
"מי כותב את השירים,

1417
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
"כל עוד זה נהדר."

1418
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
אבל עדיין, זו עבודה מסיבית.

1419
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
הופתעתי מאוד
שהם בחרו בי.

1420
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
פגשתי הרבה מעריצים

1421
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
ובאופן כללי ה...
התגובה הייתה,

1422
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
לזכותם ייאמר שהם פשוט
אמר, "ובכן, בהצלחה."

1423
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
אתה יודע? ואני חושב שהם פשוט
רוצה לראות את הלהקה מצליחה.

1424
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
ואמנם, אני מצפה
לצאת לסיור.

1425
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
אבל העיקר...
אני לא יכול להחליף
ברוס דיקינסון.

1426
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
דר. פורי: בלייז ביילי,

1427
01:10:56,804 --> 01:10:58,357
הוא היה מתפתח
סולן בריטי,

1428
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
אבל לא היה לו את הטווח
שיש לברוס.

1429
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
סקוט: זו הייתה נקודה כל כך קשה,

1430
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
אני חושב, בשביל הבחור הזה.

1431
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
והוא נשמע
גם כל כך שונה.

1432
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
זה לא כאילו יש להם בחור
מי יכול לפחות לשיר מה...

1433
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
איך שברוס שר
על השירים האלה.

1434
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ הטלת קוביות
קח סיבוב בגלגל

1435
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
NAVID:
רבים מאיתנו תוהים למה

1436
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
הם לא עשו יותר כדי לעבוד
עם היכולת הטבעית שלו.

1437
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
אבל, אתה יודע,
הוא הביא את הספין שלו

1438
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
לצליל איירון מיידן.

1439
01:11:27,904 --> 01:11:30,009
[הטרופר
מאת IRON Maiden PLAYING]

1440
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
דום: חשבתי שבלייז כן
עבודה מבריקה לחלוטין,

1441
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
חי במיוחד.

1442
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
אתה יודע, אני חושב שהוא היה...

1443
01:11:38,155 --> 01:11:39,812
אתה יודע, אני לא חושב
אתה יכול להאשים אותו

1444
01:11:39,950 --> 01:11:41,262
על תרומתו
לאירון מיידן.

1445
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
כמה מעריצים צרחו,
"פאק בלייז,"

1446
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
במהלך ההופעות ואני חושב
זה די לא הוגן.

1447
01:11:50,478 --> 01:11:52,238
TOMINA FLORENCIA RAMAZZOTTI:
[בספרדית] ירקו עליהם.

1448
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
האריס ובלייז
כעס על הקהל.

1449
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
BLAZE: [באנגלית]
אמרתי לך לעזאזל!

1450
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
אמרתי לך לעזאזל!
נכון, לעזאזל אמרתי לך!

1451
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
אתה יכול לראות? אתה יכול לראות
מי זה לעזאזל

1452
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
קבל את זה! פאקינג תבין!

1453
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
דום: היה זמן
בימים הראשונים של הפאנק

1454
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
בסוף שנות ה-70 כאשר,
אה, לירוק היה משהו

1455
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
שהמעריצים עשו
להראות את הערכתם.

1456
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
זה מעולם לא הועבר
לסצנת המטאל בכלל.

1457
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
אתה יודע, יורק על
מופע מטאל זה מטורף.

1458
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
כל בן אדם יתנגד
ביסודיות עד שיירקו עליו.

1459
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
לעזאזל היה את זה!

1460
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
טומינה: [בספרדית]
הם הצביעו על מי שעשה את זה

1461
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
לסדר את זה...

1462
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
כמו "ג'נטלמנים",

1463
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
עם קטטה.

1464
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
עידן הלהבה של מיידן,

1465
01:12:48,191 --> 01:12:49,917
- היו רגעים גדולים.
- BLAZE: אני אהרוג אותך לעזאזל!

1466
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
ניקו: אבל היו הרבה
שלא היו.

1467
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
דום: אני לא חושב
כל הירידה המסחרית

1468
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
הייתה אשמתו של בלייז.

1469
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
זה היה רק ​​נסיבות.

1470
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
- עוד מישהו?
- BLAZE: המיינסטרים

1471
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
מכבש רוק כבד מטאל
אמרו,

1472
01:13:11,076 --> 01:13:12,802
- "עלמות מתות."
- BLAZE: לעזאזל היה את זה!

1473
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
"עלמה נגמרו.

1474
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
"יש לנו נירוונה.

1475
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
"יש לנו גראנג'.

1476
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
"זה העתיד.

1477
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
"זה מה שמגיע."

1478
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
כל מי שלא היה גראנג',
פחות או יותר,

1479
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
נחשבו כמו...

1480
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
כמו זוחל זקן או משהו כזה,
אתה יודע?

1481
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
הם פשוט הסתכלו עליך

1482
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
כמו שהיית
אידיוט או משהו

1483
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
מתכת כבדה
לא היה מגניב יותר.

1484
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
שנות ה-90 היו חרא.

1485
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
הכל היה כמו...

1486
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
בגדים גדולים מדי וחרא מכוער.
[מצחקק] אתה יודע?

1487
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
הסצינה הגרועה התרחשה.

1488
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
אני חושב שלהקות סיאטל היו
נכנסים.

1489
01:13:52,842 --> 01:13:54,084
אני חושב, בעצם,
שאלנו את נירוונה

1490
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
אם הם רוצים לתמוך בנו

1491
01:13:55,948 --> 01:13:57,087
והם אמרו, "לא,
אנחנו זקנים מדי בשבילם."

1492
01:13:57,225 --> 01:13:58,951
[צוחק]

1493
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
רוב: במהלך שנות הלהבה,

1494
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
ראיתי אותם הולכים לכיוון
מועדונים קטנים,

1495
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
כנראה אולמות של 2,000 מושבים,

1496
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
וזה היה פשוט...

1497
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
זה היה אינטימי,
כך הייתי מתאר את זה.

1498
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
ראיתי אותם
בסיבוב ההופעות של אקס פקטור,
אממ, בפילדלפיה

1499
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
במקום הקטן הזה שנקרא
מפעל החשמל.

1500
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
אני חושב שזה מתאים לאלף,
1,500 איש.

1501
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
אפילו לא היו
500 בזירה.

1502
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
עכשיו, במקום לשחק

1503
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
בזירות, אתה יודע
ומקומות גדולים,

1504
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
חזרנו לעשות מועדונים שוב.

1505
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
מהסוג הזה באמת לשים
כמה קרעים בשריון

1506
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
של הלהקה כולה.

1507
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
כן, היה לנו... היה לנו קצת
תקופה קשה באמריקה.

1508
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
האוהדים נראו
לנטוש אותנו שם.

1509
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
אה, אבל שאר העולם,
אנחנו... עדיין הסתדרנו.

1510
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
לא אותו דבר, יש להודות,
אבל הסתדרנו.

1511
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
אני חושב שסטיב היה
מכות

1512
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
נפשית, רגשית,

1513
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
על ידי חבורות של כמה שנים

1514
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
כשזה לא ממש הסתדר

1515
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
כמו שהוא חשב שזה היה
יסתדר.

1516
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
זו הייתה תקופה מאתגרת
כי ברוס עזב

1517
01:15:09,366 --> 01:15:10,885
ואז עברתי
גם גירושים,

1518
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
אז היה כל מה שקורה
גם כן.

1519
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
אבל אני ממש גאה
התקופה ההיא, באמת,

1520
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
כי היינו סתם
מולו.

1521
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
רבנו, אתה יודע,
ואני אוהב את זה.

1522
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
זה אתגר.

1523
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
וכל מעריצי ההארדקור
עדיין היו שם.

1524
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
רורי: זה חשוב
באמת מבינים את עידן בלייז

1525
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
ולכבד את עידן בלייז
והוא

1526
01:15:30,180 --> 01:15:31,388
ומה שהוא הביא
ללהקה.

1527
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
ואני חושב ששני האלבומים
הם פנטסטיים.

1528
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
הם כה אפלים.
הם כל כך שונים.

1529
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
אבל הם אלבומים מעולים.

1530
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
לכולנו יש, אה, אה,
הרבה כבוד לבלייז.

1531
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
אבל אני מניח שאני לא הולך
להפתיע מישהו אם אני אומר את זה,

1532
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
אתה יודע, ברוס הוא הקול
של איירון מיידן.

1533
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
ואתה יודע,
על זה גדלנו.

1534
01:15:51,063 --> 01:15:52,133
זה מה שאנחנו רוצים. [מצחקק]

1535
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
אני זוכר שאמרתי לסטיב,
אתה יודע,

1536
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
שמעתי שברוס היה רוצה
תחזור שוב ללהקה,

1537
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
והוא היה, כאילו, קצת
בהלם, אני חושב, אתה יודע?

1538
01:16:01,971 --> 01:16:04,076
וכן, וניסיתי
לשכנע אותו שזה עלול...

1539
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
זה דבר טוב לעשות.

1540
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
אני חושב שאנחנו מקבלים שלא היינו
עוד להקה ברמה עולמית.

1541
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
כמו מיידן,
ברוס קצת מתקשה.

1542
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
פרויקט הסולו שלו לא הלך
בדיוק כמו שהוא ציפה

1543
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
ואני חושב שהוא... הוא...
הוא ממש התגעגע.

1544
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
אתה יודע, למיידן יש
אווירה מיוחדת.

1545
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
הם שייכים יחד.

1546
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
כשקיבלתי את החדשות,
זה היה נורא, זה היה נורא.

1547
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
לגמרי אהבתי להיות
באיירון מיידן.

1548
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
אבל זה לא משנה
אם אני שם או לא.

1549
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
כדור הארץ הוא מקום טוב יותר
על שהייתה בו איירון מיידן.

1550
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
זה היה כשרציתי
להחזיר את אדריאן.

1551
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
להרכיב את הלהקה בחזרה.

1552
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
כולם היו קצת
יותר מבוגר

1553
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
וכולם היו קצת
פתוח יותר.

1554
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
וזה היה... זה היה נהדר.

1555
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
קצת נהניתי מהשני
הזמן קצת יותר.

1556
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
אתה יודע,
הייתי הרבה יותר בטוח בעצמי.

1557
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
בשבילי זה היה כמו, אתה יודע,

1558
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
ביס שני בדובדבן,
אתה יודע?

1559
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
כל הדברים ש
אולי התחרטתי

1560
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
או חשבתי שיכולתי
נעשה טוב יותר

1561
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
או מחשבה יכלה להיות טובה יותר

1562
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
עוד בשנות ה-80.

1563
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
סטיב: אז אמרתי, "תראה,
בואו נחזיר את אדריאן.

1564
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
"אנחנו יכולים ללכת
עם שלושת נגני הגיטרות".

1565
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
כלומר, זה ב...
גם בחשיבה שלי.

1566
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
אבל האם יש לנו
שלושה גיטריסטים?

1567
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
יאן כל הזמן אמר, "אל תדאג,
ניק, אני אפרוש

1568
01:17:31,508 --> 01:17:33,200
"ואתה יכול לחזור ל
ההרכב המקורי".

1569
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
והלכתי, "אתה לא הולך
בכל מקום, חבר."

1570
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
ואני אמרתי לרוד,

1571
01:17:37,204 --> 01:17:38,999
"אתה הולך לקחת פחות
אז עמלה?"

1572
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
[חיקוי מוט]
"אוי, למה אתה מתכוון?"

1573
01:17:40,863 --> 01:17:42,588
[בקול רגיל] "אם אנחנו
יהיו שישה אנשים

1574
01:17:42,727 --> 01:17:45,039
"בלהקה, יהיה לנו
לפצל את קופה ההופעה בשישה דרכים,

1575
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"במקום חמש."

1576
01:17:47,145 --> 01:17:48,525
[מחקה מוט] "אל תהיה
כל כך טיפש. הוא נעלם."

1577
01:17:48,664 --> 01:17:50,873
[צוחק]

1578
01:17:51,011 --> 01:17:52,529
[בקול רגיל] אמרתי,
"לא, אבל יש לי נקודה,

1579
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"לא אני?"

1580
01:17:54,221 --> 01:17:55,429
ואני זוכרת
עולה לחדרו של סטיב

1581
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
ואמרתי לו,

1582
01:17:57,189 --> 01:17:59,019
"טוב, הוא מדבר על
להחזיר את אדריאן".

1583
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
פניו המתים של סטיב
מסתכל עליי, והוא אומר,

1584
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
"רק תחשוב על זה.
זה מסוכן.

1585
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
תחשוב מה אנחנו יכולים לעשות
עם שלושה נגני גיטרה".

1586
01:18:12,757 --> 01:18:15,345
[מנגנים בתופים]

1587
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
ברוס בקופסה שלו. שלום.

1588
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
הייתי מודע לכך שהדברים
לא היו נהדרים עם

1589
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
מצב הבכורה.

1590
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
וקיבלתי את השיחה.

1591
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
אתה יודע, "איך אתה מרגיש
על הצטרפות מחדש ללהקה?"

1592
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
אני אהיה כנה, לא הייתי בטוח

1593
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
על כך שהוא חוזר
בזמנו

1594
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
כי לא ידעתי
מה היו הסיבות שלו.

1595
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
אני מניח שכולנו היינו
כנראה העלה

1596
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
בצורה שגברים
לא דנו בדברים האלה.

1597
01:18:49,552 --> 01:18:50,933
אתה יודע, אנחנו לא
לדון ברגשות שלנו.

1598
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
הרגע עלינו ו...
הסתדר עם זה.

1599
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
אני זוכר שאמרתי לסטיב,

1600
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
אמרתי, "תראה,
לזקן שלי הייתה הפילוסופיה הזו

1601
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
"על אם מישהו מחרבן
על השם מקבריין,

1602
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"הם לא מקבלים
הזדמנות שנייה.

1603
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
"הוא חייב לעשות את זה שוב.
אנחנו לוקחים את הסיכון?"

1604
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
והוא אמר, "בואו נעשה
להיפגש ולראות איך זה הולך."

1605
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
אז קבעתי פגישה
לכל הלהקה.

1606
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
ברוס נכנס וסטיב...
[מצחקק] ...אומר לו,

1607
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
"למה אתה רוצה לחזור?"

1608
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
והוא אמר, "כי אני רוצה
לשחק שוב הופעות גדולות

1609
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"ואני חושב שאנחנו יכולים לעשות נהדר."

1610
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
אה, אמר סטיב,
"טוב אז,"

1611
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
והלכנו לפאב.

1612
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
זה היה זה.
זו הייתה הפגישה המזדיינת.

1613
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
יש לנו בירה כל אחד
ואני סובבתי את זרועי סביב ברוס

1614
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
ואני אמרתי, "חבר, אתה יודע,
אני ממש שמח

1615
01:19:43,606 --> 01:19:44,641
"שחזרת ללהקה."

1616
01:19:44,780 --> 01:19:46,816
[קולית]

1617
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
שרים גבות.

1618
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
מה הוא זומם?

1619
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
ניקו: אמרתי, "אבל אני לא יכול
לחזור בו ממה שאמרתי

1620
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
"ומה שהרגשתי
בערך מתי עזבת.

1621
01:19:57,240 --> 01:19:58,966
"אני עדיין עצבני
בדרך שקרה

1622
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"ואיך שעשית את זה."

1623
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
והוא הסתכל עליי
והוא אמר,

1624
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
"לא יהיה לי את זה
אחרת, ניק. אני אוהב אותך."

1625
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
ובכן, כשברוס חזר,
זה היה כמו... [אנחות]

1626
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
...אנחת רווחה
לכל מעריצי מיידן.

1627
01:20:16,156 --> 01:20:17,778
ג'יוזפה: [בפורטוגזית]
כששמענו את זה

1628
01:20:17,916 --> 01:20:19,193
ברוס דיקינסון
היה חוזר,

1629
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
זה הרגיש כמו מסיבה ענקית
בליבנו.

1630
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
זה היה כמו, "כן, הוא חזר!
אה, הוא חתך את שיערו.

1631
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
"אבל בכל זאת, הוא חזר."

1632
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
חוויאר: הדברים האלה
קורה מסיבה כלשהי,

1633
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
וכשברוס חזר,
הוא היה חזק יותר
וממוקד יותר

1634
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
על מה היה ה...
המטרה לעשות כצוות.

1635
01:20:39,696 --> 01:20:41,112
[מסוק שוטף]

1636
01:20:43,459 --> 01:20:46,220
קהל: [מריע]

1637
01:20:46,358 --> 01:20:49,016
[עולם חדש ואמיץ
מאת IRON Maiden PLAYING]

1638
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
ברוס: שיר הכותרת
מהאלבום החדש...

1639
01:20:51,122 --> 01:20:53,676
קהל: [מריע]

1640
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
...עולם חדש ואמיץ.

1641
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ ברבורים גוססים

1642
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ כנפיים מעוותות

1643
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ אין צורך ביופי כאן

1644
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ אהבת אמא

1645
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ אין עוד

1646
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ תחזירו את הפרא הזה הביתה

1647
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ מדבר

1648
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ בית הכאב

1649
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ אין היגיון בכל זה

1650
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ הכל אבוד

1651
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ מכרת את נשמותיך

1652
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ לעולם החדש והאמיץ הזה

1653
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
בסדר!

1654
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ עולם חדש ואמיץ

1655
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ בעולם חדש ואמיץ

1656
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ עולם חדש ואמיץ

1657
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
- ♪ בעולם חדש ואמיץ
- קהל: ♪ בעולם חדש ואמיץ

1658
01:22:08,647 --> 01:22:11,133
[נגינת סולו בגיטרה]

1659
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
חוויאר: היה להם
שלושת הנגנים האלה בגיטרה,

1660
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
ובזמן שהיה יכול להיות
בלגן מוחלט כי אגו,

1661
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
הם הדוגמה
של עבודת צוות.

1662
01:22:21,143 --> 01:22:22,834
[סולו גיטרה ממשיך]

1663
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
כלומר, אם זה היה בטוח
נגני גיטרה אחרים

1664
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
זה לא יכול לקרות.

1665
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
כי יהיה
יותר מדי אגו מעורבים.

1666
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
אבל זה לא קשור לזה.

1667
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
זה... זה על ביצוע
הלהקה נשמעת טוב יותר.

1668
01:22:42,819 --> 01:22:44,994
[סולו גיטרה ממשיך]

1669
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
ג'יימס: איירון מיידן
היה תור הזהב השני.

1670
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
וזה אפילו לא זה
הם ניסו

1671
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
ללכוד אותו מחדש משנות ה-80.

1672
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
הם התקדמו
עם חומר חדש לגמרי

1673
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
זה לא דומה לדברים האלה,

1674
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
אבל טוב באותה מידה
בצורה אחרת לגמרי.

1675
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
זה הגאות והשפל.

1676
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
מה לא הורג אותך
עושה אותך חזק יותר.

1677
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
הוכחה חיובית.

1678
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
לך לכל מקום ברחבי העולם
איפה מיידן משחקת,

1679
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
אצטדיונים מלאים באנשים.

1680
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
מה קרה לגראנג'?
[שריקות]

1681
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ עולם חדש ואמיץ

1682
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
קדימה!

1683
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
[עמום] ♪ עולם חדש ואמיץ

1684
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ עולם חדש ואמיץ

1685
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ עולם חדש ואמיץ

1686
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
ג'יימס: איירון מיידן בהחלט
היה צריך להגיע לתחתית

1687
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
על מנת לתפוס את דרכם חזרה
לראש.

1688
01:23:47,194 --> 01:23:50,818
[נשימות]

1689
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
ברוס: הו!

1690
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ עולם חדש ואמיץ

1691
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
ג'יימס: הם היו צריכים ללכת
דרך השוחות

1692
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
להפוך ללהקה הגדולה ביותר
בעולם בפעם השנייה.

1693
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
ברוס: ♪ ברבורים גוססים

1694
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ כנפיים מעוותות

1695
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ תחזירו את הפרא הזה הביתה

1696
01:24:15,222 --> 01:24:17,293
- [SONG ENDS]
- קהל: [מריע]

1697
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
כשברוס חזר
עם אדריאן,

1698
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
אין הנהלה בעולם
יכול היה לחזות מראש

1699
01:24:28,891 --> 01:24:29,926
שזאת תהיה התוכנית.

1700
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
זה פאקינג
התערבות אלוהית

1701
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
כי אני חושב

1702
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
אם לא היה לנו
ברוס חזר עם אדריאן,

1703
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
אני לא יודע אם הלהקה הזו
עדיין היה קיים.

1704
01:24:40,040 --> 01:24:41,524
קהל: [מריע]

1705
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
אבל עם מיידן, היו
זמנים טובים וזמנים רעים.

1706
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
ברוס התקשר אליי, אה,

1707
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
אני חושב שזה היה יום קודם
חג המולד בשנת 2014

1708
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
להגיד לי בפתאומיות,
"היי, יש לי סרטן הגרון."

1709
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
ברור שהיה...
היה הלם עז.

1710
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
ברוס: היה לנו
מתוכנן סיור עולמי שלם.

1711
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
אני מסתכל ביומן שלי
ולשנה זו,

1712
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
וכל העניין
הכל פשוט נמחק.

1713
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
בטל, בטל, בטל, בטל.

1714
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
אה, אז... כולם
היה די מבוהל.

1715
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
הוא התקשר אליי ואמר לי,
אמר, "ניק."

1716
01:25:30,711 --> 01:25:31,988
הוא אמר, "פשוט...
רק ראיתי

1717
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
האונקולוג הזה בלונדון.

1718
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
"והוא אמר את זה
יש לי סרטן הגרון".

1719
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
אז אני מזדיין, כאילו,
זה כשהטלפון הולך,

1720
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
"לא! זה אח שלי!
הוא יכול למות!"

1721
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
אתה יודע, כמו כל דבר אחר,
ברוס הלך לזה כפרויקט.

1722
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
הוא למד את זה. הוא ידע בדיוק
מה היה קורה.

1723
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
אממ, הוא התחייב
לכל פרט,

1724
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
כל טיפול.

1725
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
רוד: כמו ברוס, לעזאזל
חרא שהוא,

1726
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
נכנס לזה, "אה, יש
התרופה הזו ויש את זה"...

1727
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
ברך את ליבו.
כלומר, הוא חוקר דברים.

1728
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
ככה הוא ברוס.

1729
01:26:05,781 --> 01:26:07,403
ברוס: העניין של
ההחלמה מסרטן,

1730
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
זה, אממ, מאוד אישי.
אין דרך אחרת לתאר את זה.

1731
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
זה הסרטן שלך. אתה הבעלים של זה.

1732
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
אתה צריך להרוס קצת
מעצמך להיפטר ממנו.

1733
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
ניקו:
וכך הוא קיבל את הטיפול.

1734
01:26:21,210 --> 01:26:22,418
ואני מניח,
"מה שלומך?

1735
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
"השיער שלך כבר נשר?"

1736
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
הוא אמר, "הלכתי
לפאב השני"...

1737
01:26:26,215 --> 01:26:27,527
הייתי כמו,
"הלכת לפאב?"

1738
01:26:27,665 --> 01:26:29,218
הוא אמר, "כן,
יש לי בירה מולי."

1739
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
הוא אמר, "נפל לי הזקן."

1740
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
אמרתי, "לא השיער שלך?"

1741
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
הוא אמר, "לא, השיער שלי בסדר...

1742
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
[צוחק]..."אבל אני זקן
נפל על הבר!"

1743
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
הו, אלוהים.

1744
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
ובעוד כמה שבועות
הוא התקשר אליי ואמר,

1745
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
"אני בהפוגה."

1746
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
והלכתי,
"פאקינג מבריק!"

1747
01:26:50,343 --> 01:26:52,690
[ספר הנשמות
מאת IRON Maiden PLAYING]

1748
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ קורבנות קבורים עם מלכים

1749
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ תלווה אותם למסע
בלי סוף

1750
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ לעולם שאחרי המוות עשיר
עם פרי כל האלים

1751
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ ולהתמודד מול השדים
מהמקומות התחתונים שלהם

1752
01:27:20,890 --> 01:27:22,098
הוא יצא
בסיור ספר הנשמות.

1753
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
הייתי שם באותו לילה ראשון,

1754
01:27:23,617 --> 01:27:25,101
וכולם
היה, כאילו, עצבני באופן מורגש

1755
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
לגבי האם הוא יעשה זאת או לא
נשמע כמו פעם,

1756
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
ובאופן מדהים, הוא עשה זאת.

1757
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ החייל נשלח
לחפש את כל האמת

1758
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ טיסה לכדור הארץ
זה נתון מלידתו

1759
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
רוברט: אני זוכר
לראות אותו ליד המחסום

1760
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
בפברואר 2016,

1761
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
והוא היה פשוט
חי כל כך חזק.

1762
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
זה היה באמת
חוויה מדהימה.

1763
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ נפילה של גילאים

1764
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ יער המלכים

1765
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
השירה שלו בעצם,
זה נשמע לי,

1766
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
אפילו חזק יותר
ממה שהיה קודם.

1767
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
זה היה כמעט נס באמת.

1768
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ ספר הנשמות

1769
01:28:19,535 --> 01:28:22,158
קהל: [מריע]

1770
01:28:22,297 --> 01:28:23,298
[שיר מסתיים]

1771
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
לראות את ברוס מופיע שוב

1772
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
אחרי כל ההטרדה הזאת
הוא עבר

1773
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
היה מדהים לחלוטין.

1774
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
האדון הטוב חולל נס
עבורנו, באמת.

1775
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
הוא עשה נס
כשהוא עזב,

1776
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
עשה נס כשהוא בא
חזרה כי הוא הביא את אדריאן,

1777
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
הוא חולל עוד נס
כשהוא חלה בסרטן,

1778
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
ועוד נס היה
הוא היה הקפטן שלנו.

1779
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
הו, קפטן, הו, קפטן.

1780
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
אתה הולך מ, אתה יודע,
ברוס דיקינסון,

1781
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
כוכב רוקנרול

1782
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
ל"שלום, צהריים טובים,

1783
01:28:55,709 --> 01:28:57,090
"זה הקפטן שלך,
ברוס דיקינסון.

1784
01:28:57,228 --> 01:28:59,092
"הטיסה שלנו היום תהיה
שעתיים וחצי".

1785
01:28:59,230 --> 01:29:00,887
קצין תנועה:
חמישה כוכבים טריפל שש, מגדל.

1786
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
סיירה וואן פינה
להמראה.

1787
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
רוח 292 במהירות של 10 קשר.

1788
01:29:04,477 --> 01:29:07,169
[פטפוט רדיו לא ברור]

1789
01:29:08,135 --> 01:29:09,758
ברוס: הדוד הגדול שלי היה
בחיל האוויר המלכותי,

1790
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
דודי היה
בחיל האוויר המלכותי.

1791
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
אבא שלי היה מהנדס.

1792
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
אז הגיבורים שלי כשהייתי
ילד שגדל

1793
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
לא היו כוכבי רוק. הם היו
טייסי ניסוי ואסטרונאוטים.

1794
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
לפני שנים הייתי בחופשה

1795
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
וראיתי,
"שיעור ניסיון, 35 דולר."

1796
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
חשבתי, "אתה יודע מה,
אני אנסה."

1797
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
ואני נכנסתי לססנה הקטנה הזו
והמריא,

1798
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
וזה היה...
רק הרגע החושפני הזה.

1799
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
זה כמו לחבר חיווט מבפנים
של הראש שלך... עם אלה.

1800
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
ברוס: במהלך התקופה ההיא,

1801
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
טסתי בעצמי ברחבי אירופה
קצת.

1802
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
אז התחלתי לרכוש
עוד ועוד דברים,

1803
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
ולקצר סיפור ארוך,
עשיתי סט שלם של רישיונות,

1804
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
זה כמו שנה וחצי
של בחינות, בחינות אקדמיות.

1805
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
סוף סוף הוסמכה,
קיבלתי את שני הפסים הקטנים שלי,

1806
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
אני יכול ללכת.

1807
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
ואז הטלפון צלצל.

1808
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
הייתה חברת תעופה
שנקרא אסטראוס

1809
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
עם כמה מטוסי 737 ישנים,

1810
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
והם אמרו,
"אנחנו מחפשים טייסים.

1811
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"אתה רוצה את העבודה?"

1812
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
הלכתי, "כן."

1813
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
וככה הגעתי בסוף
טייס 737.

1814
01:30:17,204 --> 01:30:18,758
וחשבתי,
"וואו, זה לא יהיה נהדר

1815
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
"אם רק יכולתי להטיס את הלהקה
להופעות?"

1816
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
רוד, להפתעתי, אמר,
"וואו, איזה רעיון מדהים."

1817
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
וכך שכרנו את המטוס
מחוץ לחברת התעופה.

1818
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
זה הרוויח כסף, זה עבד,

1819
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
וזה היה מדהים
חוויה עבורנו.

1820
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
יכולנו פשוט להגיע למקומות
בעולם

1821
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
שהם הרבה יותר קשים
להגיע,

1822
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
כמו קיטו או מנאוס

1823
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
באמצע
של ג'ונגל הגשם של האמזונס,

1824
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
לימה, ג'קרטה.

1825
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
וזה היה שווה את זה
לראות את כל המעריצים האלה.

1826
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
אמאן: איזו עוד להקה
עשה את זה, אתה יודע?

1827
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
רק תן שם ללהקה שהיתה לה,
כמו, הדפסה משלהם במטוס,

1828
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
הזמר שלהם הטייס את זה,

1829
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
והם הלכו
לכל הלוקיישנים המטורפים האלה.

1830
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
רודריגז: אם נלך לשחק
בפורטו ריקו...

1831
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
עכשיו מכס והגירה
בפורטו ריקו

1832
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
זה בדרך כלל באמת,
ממש קשוחה.

1833
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
אז כשאנחנו נכנסים
בטיסה 666

1834
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
אמרתי, "הו, לעזאזל,
הם הולכים למשוך אותנו,

1835
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
"תבקש מכולם לרדת
המכנסיים שלהם. אנחנו דפוקים".

1836
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
כשאנחנו יוצאים מהדלת,
אני רואה את החבר'ה

1837
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
מהמכס וההגירה
בשורה.

1838
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
אני הולך, "הו, לעזאזל,
הם מחכים לנו".

1839
01:31:29,173 --> 01:31:30,070
כשאנחנו מתחילים לצאת החוצה,
הם הולכים,

1840
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
"היי, אפשר לקבל תמונה?

1841
01:31:31,727 --> 01:31:33,004
"אפשר לקבל חתימה?
אני יכול לעשות"...

1842
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
הם היו מעריצים!

1843
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
המעריצים שיש להם
לחצות הכל.

1844
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
זה רופאים, עורכי דין, משטרה.

1845
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
בבקשה, בבקשה!

1846
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
איפה סטיב האריס?

1847
01:31:44,222 --> 01:31:46,190
קהל: [מריע]

1848
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
חאבייר: אני חושב שמוזיקה בשבילי

1849
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
הוא היקר ביותר
צורת אמנות אי פעם.

1850
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
זה זה שבאמת
מאחד את כל האנשים.

1851
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
מוזיקה היא מיידית
וזה נצחי.

1852
01:32:01,205 --> 01:32:03,828
קהל: [מריע]

1853
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
ברוס: אה!

1854
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
איזה דבר מדהים זה

1855
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
שאתה ואני יצרנו
במיידן בכל רחבי העולם.

1856
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
המסר מזה
שיוצא הוא זה

1857
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
זה לא משנה
בין אם אתה זכר, נקבה,
מוסלמי, נוצרי,

1858
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
קתולי, יהודי.
זה לא משנה.

1859
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
אם אתה אוהד מיידן,
אתה מעריץ של איירון מיידן.

1860
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
אתה חלק מ
עולם מזוין אחד
ומשפחה אחת, חברים שלי.

1861
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
אז זה יוצא לכולכם
על שהיית מדהים הערב...

1862
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
כי כולנו
אחים דם!

1863
01:32:46,561 --> 01:32:47,838
קהל: [לחיים]

1864
01:32:47,976 --> 01:32:49,287
[אחים דם
מאת IRON Maiden PLAYING]

1865
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ ואם אתה מטייל
דרך גן החיים

1866
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ מה אתה חושב
היית מצפה שתראה?

1867
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ ממש כמו מראה המשתקפת
המהלכים של חייך

1868
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ בנהר
השתקפויות שלי

1869
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ רק לשנייה הצצה
של אבא שלי אני רואה

1870
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ ובתנועה
הוא קורא לי

1871
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ ובעוד רגע הזכרונות
הם כל מה שנותר

1872
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ וכל הפצעים
נפתחים שוב

1873
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
- ♪ אנחנו אחים לדם
- קהל: ♪ אנחנו אחים לדם

1874
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
- ♪ אנחנו אחים לדם
- קהל: ♪ אנחנו אחים לדם

1875
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
- ♪ אנחנו אחים לדם
- קהל: ♪ אנחנו אחים לדם

1876
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
- ♪ אנחנו אחים לדם
- קהל: ♪ אנחנו אחים לדם

1877
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
זה קצת כמו מיון
של ואלס מתכת כבדה, זה.

1878
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
- היי, היי!
- קהל: היי, היי!

1879
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
חוויאר:
אין דבר יותר מרגש

1880
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
מאשר להיות חלק
של קהל איירון מיידן.

1881
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
קהל מזוין גדול
של אנשים מחורבנים,

1882
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
ולהביע את עצמך בחופשיות
בידיעה שאתה מוגן.

1883
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
כי אתה חלק
של האנשים

1884
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
ושאנשים הם חלק ממך

1885
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
ויש לך גם את הכוח הזה
להחזיר ללהקה.

1886
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
קהל: היי! היי! היי! היי!

1887
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
DOM: הרגע האהוב עליי
בהופעה של מיידן תהיה

1888
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
כשראיתי אותם בארל'ס קורט

1889
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
והם שיחקו
"אחים דם".

1890
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
והסתכלתי סביב, ושם
היה הרבה גברים בגילי.

1891
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
כולנו בכינו.

1892
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ אנחנו אחים בדם

1893
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
מה אנחנו?

1894
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
- ♪ אנחנו אחים לדם
- קהל: ♪ אנחנו אחים לדם

1895
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ אנחנו אחים בדם

1896
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ אנחנו אחים בדם

1897
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ ואם אתה מטייל
דרך הגן של...

1898
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ החיים

1899
01:35:16,676 --> 01:35:19,886
קהל: [מריע]

1900
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
אבל כמובן,
אה, יהיה
סוף בשלב מסוים.

1901
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
כתב: התפתחות גדולה
בעולם ההבי מטאל

1902
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
בתור אחד מהז'אנרים
המתופפים האהובים ביותר

1903
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
הודיעו שהם פורשים
מסיור

1904
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
אחרי 42 שנות קריירה.

1905
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
ניקו: זו הייתה החלטה קלה,

1906
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
אבל הלוואי שהייתי עדיין יכול לשחק
עם החבר'ה, אתה יודע?

1907
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
אני... אני... הלוואי שהיה לי
הכושר המלא שלי.

1908
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
מקסים, כן. פשוט תעשה את זה.

1909
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
משהו כזה.
הנה זה.

1910
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
עברתי אירוע מוחי
בינואר בשנה שעברה

1911
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
אז הייתי צריך באמת לעבוד קשה
למשך שלושה חודשים

1912
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
לנסות להפעיל את היד שלי.

1913
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
תשעה שבועות לגמילה,

1914
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
ידעתי שאנחנו פותחים
עם "אי שם בזמן",

1915
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
מסלול הפתיחה
בסיבוב ההופעות The Future Past,

1916
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
ויש קטע אמצעי
אני לא יכול לשחק.

1917
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
התקשרתי להארי ואמרתי,
"תראה, חבר,

1918
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
"אני ממש נאבקת.

1919
01:36:25,641 --> 01:36:27,057
"אני לא יכול לנגן את האינטרו
ל"טרופר". אני לא יכול"...

1920
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
הוא אמר, "תראה, תשחק את זה
ישר, ישר מילוי."

1921
01:36:31,578 --> 01:36:33,960
[SCATTING]

1922
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
"אתה פאקינג גאון."

1923
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
אני המתופף ולא עשיתי זאת
תחשוב לשחק את זה ישר.

1924
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
- קדימה, חבר.
- כן, כן, כן.

1925
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
ניקו: זו הדמות
של סטיב האריס.

1926
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
אחרי 42 שנות משחק
איתו,

1927
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
זה מה שהוא כמו.

1928
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
הוא על איירון מיידן,
הוא על הלהקה.

1929
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
לא יכולת לאחל לאף אחד
אחרת להיות חבר שלך.

1930
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
תודה, דרו.

1931
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
ניקו:
אבל עדיין נאבקתי,

1932
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
מנסה לדחוף את עצמי

1933
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
ואני יודע שאני לא מסוגל
לעשות זאת.

1934
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
הגוף שלי היה עייף
וחשבתי, אתה יודע,

1935
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"זה לא הוגן
על שאר החבר'ה".

1936
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
אני מעריץ אותו על הניסיון
ועל זה שעשה לו את התחת,

1937
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
אבל הגוף שלו פשוט נכשל.

1938
01:37:30,706 --> 01:37:32,053
והיינו מודאגים
משהו אחר

1939
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
יקרה גם כן.

1940
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
זה היה נורא.

1941
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
אנחנו לא יכולים פשוט לומר,
"לך לך, עכשיו!"

1942
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
אף אחד לא יבין.

1943
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
וזה דבר חרא לעשות

1944
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
כי עלמה
היו חייו.

1945
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
ניקו:
אז הכרזתי

1946
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
בסוף הסיור.

1947
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
וחשבתי, אתה יודע,

1948
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
הגיע הזמן להעביר מקלות תופים
לבחור צעיר יותר.

1949
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
ברוס: הבוקר
ניקו הכריז

1950
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
שהוא נסוג לאחור

1951
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
מנגינה בתופים חיים
עם איירון מיידן.

1952
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
אז תודיע לו
כמה הוא אוהב, את כולם!

1953
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
קהל: [מזמר] ניקו! ניקו!
ניקו! ניקו! ניקו!

1954
01:38:20,411 --> 01:38:25,244
קהל: [מריע]

1955
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
ניקו: מה אני באמת
הולך להתגעגע הוא להיות בסיור

1956
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
ולשחק עם האחים שלי.

1957
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
הם סתם
כולם אנשים מעולים.

1958
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
STAVNSBORG:
הרבה אנשים רואים בזה,

1959
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
כשאין להקה יותר,
הכל נגמר.

1960
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
אבל אני לא רואה את זה.

1961
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
איירון מיידן תרצה
להיות חלק מזה

1962
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
הרבה זמן אחרי שהם נעלמו.

1963
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
זה, אה... כן.
אני לא רואה לזה סוף.

1964
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
בזלי: מהיום הראשון,

1965
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
הם התכוונו
לכבוש את העולם.

1966
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
וזה מה
איירון מיידן כן.

1967
01:39:11,946 --> 01:39:13,119
והם עדיין
עושה את זה היום.

1968
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
הם אחד
מהלהקות הגדולות ביותר,

1969
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
אני מאמין, בעולם.

1970
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
ג'ין: ובצורה אמיתית מאוד,

1971
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
מיידן והלהקות הגדולות,

1972
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
אתה יודע, זה הגיע
קצת לפני ואחרי,

1973
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
הגדולים,
להתחבר לתחושה הזו

1974
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
ולעשות חיים
קצת יותר נסבל.

1975
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
אישה: איירון מיידן בערך

1976
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
החיפוש הזה
על קרבה וחיבור

1977
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
ואתה יכול להרגיש את הרגש הזה
במוזיקה.

1978
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
חאבייר: זה קשור להיות
חלק מאותה קבוצה.

1979
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
זה להיות חלק ממשהו

1980
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
זה לא
על אינדיבידואליזם.

1981
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
זה עניין של להיות חלק
של העולם

1982
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
ומנסה לשפר את זה.

1983
01:40:08,899 --> 01:40:12,006
[פטפטת, צוחקת]

1984
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
סטיב: כולנו אוהבים לשחק,
זה העניין.

1985
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
אני חושב כשאתה באמת
נהנה ממה שאתה עושה

1986
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
אז אתה לא באמת
רוצה להפסיק, נכון?

1987
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
אנשים שואלים שאלות,

1988
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
"מה אתה עושה בעתיד?"

1989
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
ובכן, אנחנו הולכים לסייר.

1990
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
ואז אנחנו הולכים לסייר שוב

1991
01:40:41,552 --> 01:40:42,484
ואנחנו הולכים לסייר
שוב ושוב,

1992
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
עד שלא נוכל יותר.

1993
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
ברוס: עלמת הברזל המזוינת!

1994
01:40:53,806 --> 01:40:56,429
[איירון מיידן
מאת IRON Maiden PLAYING]

1995
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
הו, כן!

1996
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
כולם בכל מקום,
שים את הידיים שלך באוויר!

1997
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ לא תכנס לחדר שלי?

1998
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ רוצה להראות לך את כל מרכולתי

1999
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ רוצה לראות את הדם שלך

2000
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ אני רוצה שתעמוד ותבהה

2001
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ לראות את הדם מתחיל לזרום

2002
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ כשהיא נשפכת על הרצפה

2003
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ אי אפשר להילחם באיירון מיידן

2004
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ אי אפשר לחפש את איירון מיידן

2005
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
הו, כן!

2006
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
כולם,
תן לי לעזאזל לשמוע אותך!

2007
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
קהל: ♪ אה, טוב, בכל מקום
בכל מקום...

2008
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
ברוס: מי אנחנו?

2009
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ איירון מיידן הולכת להשיג אותך
לא משנה כמה רחוק

2010
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ לראות את זרימת הדם
צופה בו נשפך

2011
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ למעלה מעל הראש שלי

2012
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ איירון מיידן
רוצה אותך למות

2013
01:42:17,545 --> 01:42:18,546
[השיר ממשיך]

2014
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
פול דיאנו:
♪ לא תכנס לחדר שלי?

2015
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ אני רוצה להראות לך את כל מרכולתי

2016
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ אני רק רוצה לראות את הדם שלך

2017
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ אני רק רוצה
לעמוד ולבהות

2018
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ לראות את הדם מתחיל לזרום
כשהיא נופלת על הרצפה

2019
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ אי אפשר להילחם באיירון מיידן
אי אפשר לחפש את איירון מיידן

2020
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ אה, טוב, בכל מקום
היכן שאתה נמצא

2021
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ איירון מיידן הולכת להשיג אותך
לא משנה כמה רחוק

2022
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ לראות את זרימת הדם

2023
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ צופה בו נשפך
למעלה מעל הראש שלי

2024
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ איירון מיידן
רוצה אותך למות

2025
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ לא תכנס לחדר שלי?
אני רוצה להראות לך את כל מרכולתי

2026
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ אני רק רוצה לראות את הדם שלך
אני רק רוצה לעמוד ולבהות

2027
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ לראות את הדם מתחיל לזרום
כשהיא נופלת על הרצפה

2028
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ אי אפשר להילחם באיירון מיידן
אי אפשר לחפש את איירון מיידן

2029
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ אה, טוב, בכל מקום
היכן שאתה נמצא

2030
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ איירון מיידן הולכת להשיג אותך
לא משנה כמה רחוק

2031
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ לראות את זרימת הדם
צופה בו נשפך

2032
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ למעלה מעל הראש שלי

2033
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ איירון מיידן
רוצה אותך למות

2034
01:43:50,500 --> 01:43:52,502
[נגינת סולו בגיטרה]

2035
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ לא תכנס לחדר שלי?
אני רוצה להראות לך את כל מרכולתי

2036
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ אני רק רוצה לראות את הדם שלך
אני רק רוצה לעמוד ולבהות

2037
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ לראות את הדם מתחיל לזרום
כשהיא נופלת על הרצפה

2038
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ אי אפשר להילחם באיירון מיידן
אי אפשר לחפש את איירון מיידן

2039
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ אה, טוב, בכל מקום
היכן שאתה נמצא

2040
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ איירון מיידן הולכת להשיג אותך
לא משנה כמה רחוק

2041
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ לראות את זרימת הדם
צופה בו נשפך

2042
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ למעלה מעל הראש שלי

2043
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ איירון מיידן
רוצה אותך למות

2044
01:45:09,613 --> 01:45:11,615
[DRUM OUTRO מתחיל]

2045
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ אוי! אוי!

2046
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
[קולית]

2047
01:45:28,149 --> 01:45:29,357
[שיר מסתיים]